1
00:00:02,336 --> 00:00:05,624
(ソフトなオーケストラ音楽)

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,594
（明るいオーケストラ音楽）

3
00:00:25,776 --> 00:00:29,314
（不気味なオーケストラ音楽）

4
00:01:08,652 --> 00:01:12,520
（静かで穏やかなオーケストラ音楽）

5
00:01:36,263 --> 00:01:41,224
（不気味なオーケストラ音楽）
(そよ風がそよぐ)

6
00:03:20,033 --> 00:03:24,277
(劇的な不気味なクレッシェンド)

7
00:03:24,287 --> 00:03:28,246
(静かで不気味なオーケストラ音楽)

8
00:03:36,717 --> 00:03:40,130
(群衆が静かにおしゃべりをしている)
(静かに笛を吹く)

9
00:03:40,137 --> 00:03:42,219
（群衆の大歓声）
- ファーストダウンですね。

10
00:03:42,222 --> 00:03:44,805
35ヤードラインにハスキーボール。

11
00:03:44,808 --> 00:03:49,723
(マーチングバンドのドラム)
（群衆の大歓声）

12
00:03:51,231 --> 00:03:53,222
- [群衆] ハスキー、ハスキー！

13
00:03:53,233 --> 00:03:54,143
- 小屋、小屋！
- 小屋！

14
00:03:54,151 --> 00:03:57,394
（選手たちが大声でうめき声を上げる）
（ヘルメットがカタカタと音を立てる）

15
00:03:57,404 --> 00:03:58,940
（群衆が静かに歓声を上げる）

16
00:03:58,947 --> 00:04:02,281
- 抑えて、行け！
（ホイッスルが軽く鳴る）

17
00:04:02,284 --> 00:04:04,446
（群衆の大歓声）
- タッチダウン、ポール・テイラー！

18
00:04:04,453 --> 00:04:07,070
テリー・ストークスからの17ヤードパス。

19
00:04:07,080 --> 00:04:12,041
（バンドが静かにドラムを叩いています）
（群衆の大歓声）

20
00:04:18,425 --> 00:04:20,507
- ああ、彼女を見てください、おい、彼女を見てください!

21
00:04:20,510 --> 00:04:22,547
彼女はあなたの体が欲しいと思います。

22
00:04:22,554 --> 00:04:24,670
彼女をデートに誘ってみなきゃ、ポール。

23
00:04:24,681 --> 00:04:26,171
- 彼女はパルバーとデートしてるんじゃないの？

24
00:04:26,183 --> 00:04:27,719
ええ、でもそれはどこにも行きません。

25
00:04:27,726 --> 00:04:30,309
さあ、撃ってみろよ、神様。

26
00:04:30,312 --> 00:04:32,053
- ねえ、彼女をデートに誘ってみます。

27
00:04:32,063 --> 00:04:34,930
- でたらめ、いつ、いつ、いつ?

28
00:04:34,941 --> 00:04:36,523
- タイミングが合ったとき。

29
00:04:36,526 --> 00:04:37,891
- はい、そうです。

30
00:04:37,903 --> 00:04:39,064
- タイミングがすべてです。

31
00:04:39,070 --> 00:04:42,734
（群衆の大歓声）
（汽笛が大きく鳴る）

32
00:04:42,741 --> 00:04:44,698
- いや、いや、いや、いや、殴って、殴って！

33
00:04:44,701 --> 00:04:48,239
（ヘルメットがカタカタと音を立てる）
（群衆の大歓声）

34
00:04:48,246 --> 00:04:50,533
- はい、(大声で野次って) わかりました！

35
00:04:50,540 --> 00:04:54,579
- [アナウンサー] ヤマネコファンブル、
ハスキーボール、ファーストと10。

36
00:04:54,586 --> 00:04:59,547
(マーチングバンドの音楽)
（群衆の大歓声）

37
00:05:01,009 --> 00:05:05,128
- 行きましょう、ワイルドキャッツ、行きましょう！
- 15、10、小屋、小屋！

38
00:05:05,138 --> 00:05:10,053
(マーチングバンドの音楽)
（群衆の大歓声）

39
00:05:10,060 --> 00:05:13,098
- [群衆] 行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！

40
00:05:15,357 --> 00:05:17,564
（大きな衝突音）

41
00:05:17,567 --> 00:05:21,026
- [アナウンサー] セブンヤード
パス、ポール・テイラーに完了。

42
00:05:21,029 --> 00:05:24,488
(群衆が静かにおしゃべりをしている)

43
00:05:28,328 --> 00:05:29,113
- メグ、

44
00:05:30,121 --> 00:05:32,328
今晩何か予定はありますか？

45
00:05:36,586 --> 00:05:39,874
(鳥が静かにさえずる)

46
00:05:43,218 --> 00:05:45,835
（不気味な音楽）

47
00:06:13,707 --> 00:06:16,995
（エンジンが大きく回転する音）

48
00:06:34,519 --> 00:06:36,635
] - 行きます！
行きましょう！

49
00:06:36,646 --> 00:06:37,602
- [全員] ゴー！

50
00:06:37,606 --> 00:06:42,146
(エンジンが静かに回転する)
行け、行け、行け、行け！

51
00:06:43,945 --> 00:06:48,485
行け、行け、行け、行け！
（エンジンが大きく回転する音）

52
00:06:50,243 --> 00:06:55,204
行け、行け、行け、行け、行け、行け！
（エンジンからスパッタリング音が大きくなる）

53
00:06:59,210 --> 00:07:03,169
（大きな衝突音）
（群衆の大歓声）

54
00:07:03,173 --> 00:07:06,461
（エアホーンが大きく鳴り響きます）

55
00:07:08,678 --> 00:07:13,639
(軽く手をたたく)
（軽く笑いながら）

56
00:07:27,405 --> 00:07:31,273
(ライトアコースティックカントリーミュージック)

57
00:07:37,123 --> 00:07:39,660
- ゲームみたいですね
仕事を辞めさせてください。

58
00:07:39,668 --> 00:07:40,874
- 心配しないでください、終わったら

59
00:07:40,877 --> 00:07:44,211
彼らは頭から叫び声を上げ、
彼らは洪水のようにここに押し寄せるだろう。

60
00:07:44,214 --> 00:07:45,625
もっとアイスティー？

61
00:07:45,632 --> 00:07:46,417
- お願いします。

62
00:07:47,425 --> 00:07:48,915
- この街が立ち上がって良かったです

63
00:07:48,927 --> 00:07:52,295
後ろ足で何かについています。

64
00:07:52,305 --> 00:07:54,967
- まあ、それは人々の意見が必要です
彼らの悩みを気にしません。

65
00:07:54,975 --> 00:07:56,932
- 今年はほとんどの人にとって無駄のない年でした。

66
00:07:56,935 --> 00:08:00,644
- さて、スキーシーズンがもうすぐ始まります。

67
00:08:00,647 --> 00:08:02,354
観光客もいるでしょうね。

68
00:08:05,694 --> 00:08:08,311
- ご存知のとおり、新しいバンドができました

69
00:08:08,321 --> 00:08:10,608
今夜はティン・パレスへ。

70
00:08:10,615 --> 00:08:11,525
- [フラン] そうですか？

71
00:08:11,533 --> 00:08:13,900
- [保安官] かなり良いと思われます。

72
00:08:13,910 --> 00:08:16,151
- [フラン] それはいいですね。

73
00:08:16,162 --> 00:08:18,199
- カントリーミュージックは好きですか？

74
00:08:21,835 --> 00:08:24,293
- ハーブ、私をデートに誘ってるの？

75
00:08:26,172 --> 00:08:28,664
ええ、そうですね、私はそうだと思います、ええ。

76
00:08:31,511 --> 00:08:32,717
- 分かりません、

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,509
ちょっとここで行き詰まってしまいました。

78
00:08:36,516 --> 00:08:38,427
ご存知のように、私は生計を立てなければなりません。

79
00:08:38,435 --> 00:08:41,973
- ええ、ええ、きっとそうでしょう
逃げようとするのは難しい。

80
00:08:41,980 --> 00:08:44,563
（車のクラクションが静かに鳴る）

81
00:08:44,566 --> 00:08:45,351
- 撃ってください。

82
00:08:46,693 --> 00:08:49,355
ジョージ、彼らが来ました。

83
00:08:49,362 --> 00:08:54,323
（ベルが静かに鳴る）
（群衆の野次）

84
00:08:54,784 --> 00:08:56,821
- それは私の小切手ですか？

85
00:08:56,828 --> 00:08:57,613
- うーん、うーん。

86
00:08:59,330 --> 00:09:03,198
- さて、もし何かを手に入れたら
自分だけの自由な時間、

87
00:09:03,209 --> 00:09:06,577
そこの私の番号です
駅で下って。

88
00:09:06,588 --> 00:09:08,078
（十代の若者たちがおしゃべり）
- 分かった、ドープ。

89
00:09:08,089 --> 00:09:08,874
- わかった。

90
00:09:10,467 --> 00:09:13,004
ねえ、分かった、一度に一つずつ。

91
00:09:13,011 --> 00:09:16,629
(常連客が静かにおしゃべり)

92
00:09:20,018 --> 00:09:23,306
（十代の若者たちが静かに歓声を上げる）

93
00:09:36,159 --> 00:09:39,197
(くぐもったロック音楽)

94
00:09:45,376 --> 00:09:48,664
（十代の若者たちが静かに歓声を上げる）

95
00:09:51,216 --> 00:09:53,253
- フラグ、おめでとうございます。

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,251
- 何のために？

97
00:09:56,262 --> 00:09:58,720
- そうですね、そうだね。
誕生日が近づいています。

98
00:09:58,723 --> 00:10:00,634
もう少年院はないですよね？

99
00:10:00,642 --> 00:10:02,178
- はい、そうです。

100
00:10:02,185 --> 00:10:06,224
- さて、あなたは今めちゃくちゃになっています、
そしてあなたはメジャーにいます。

101
00:10:07,398 --> 00:10:08,729
また会いましょう、フラッグ。

102
00:10:08,733 --> 00:10:12,692
- [警察無線] 届きました
被験者、おそらく20人--

103
00:10:28,837 --> 00:10:31,454
- [ブライアン] モス、何が起こっているの?

104
00:10:31,464 --> 00:10:33,501
- [モス] あなたは地獄のようです。

105
00:10:33,508 --> 00:10:36,421
- ねえ、それはファッションステートメントだよ、おい。

106
00:10:36,427 --> 00:10:37,508
- 服が得たものだけを主張する

107
00:10:37,512 --> 00:10:39,879
作るのは、私が地獄のように見えることです。

108
00:10:40,890 --> 00:10:42,972
- エルキンズ グローブで自転車が故障してしまいました。

109
00:10:42,976 --> 00:10:47,345
もしかしたらできるかもしれないと思っていた
ラチェットセットを借りますか？

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,227
- サミットに夢中になった
6台のいまいましいSki-Doosをオーバーホールして、

111
00:10:51,234 --> 00:10:55,979
3匹の猫と2つのフラットベッド
スノーメーカー、月曜日までに。

112
00:10:55,989 --> 00:10:57,275
- 急いでいますか？

113
00:10:57,282 --> 00:10:59,774
外気温は70度あるはずです。

114
00:10:59,784 --> 00:11:01,821
- インジャン・サマーだよ、坊や。

115
00:11:04,539 --> 00:11:06,325
気づけば冬
涙が出るほどだろう

116
00:11:06,332 --> 00:11:08,619
謝りもせずにこの街を通って。

117
00:11:08,626 --> 00:11:11,084
- ああ、おいおい、ほとんど腹が立たなかった
ここ数年は雪が降っています。

118
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
この町全体が崩壊する準備ができています。

119
00:11:13,923 --> 00:11:16,039
- ええ、まあ、ほら、これ
年は違うだろう。

120
00:11:16,050 --> 00:11:16,960
-そうですか？

121
00:11:16,968 --> 00:11:18,800
- うーん、私の言うことを聞いてください。

122
00:11:18,803 --> 00:11:20,589
あなたはあなたのことを望むでしょう
くだらない言い訳

123
00:11:20,597 --> 00:11:25,387
バイクの場合は1台でした
これらの素敵な小さなリグの。

124
00:11:25,393 --> 00:11:28,181
- それで、モス、ラチェットはどうですか？

125
00:11:31,441 --> 00:11:33,773
分かった、多分そうするよ
数時間置く

126
00:11:33,776 --> 00:11:36,518
週末にはそうなるかもしれない
物事を少し明るくします。

127
00:11:36,529 --> 00:11:39,066
（静かにため息をつきます）

128
00:11:40,116 --> 00:11:43,154
- そのセットには 12 個のソケットがあります。12 個です。

129
00:11:44,412 --> 00:11:47,154
そして、彼らは全員そこにいるほうがいいです
私も返してもらったら。

130
00:11:47,165 --> 00:11:50,499
- 分かった、相棒、分かった。

131
00:11:50,501 --> 00:11:52,833
ありがとう、モス。

132
00:11:52,837 --> 00:11:54,578
やあ、借りがあるよ。

133
00:11:54,589 --> 00:11:56,796
- 君は私に借りが多すぎるんだよ。

134
00:11:59,302 --> 00:12:00,667
（大きな音を立てることができます）

135
00:12:00,678 --> 00:12:03,796
（不気味な音楽）
- ああ。

136
00:12:05,767 --> 00:12:08,475
おお、爆弾は消えろ！ （大きな音を立てることができます）

137
00:12:08,478 --> 00:12:11,095
（不気味な音楽）

138
00:12:15,026 --> 00:12:19,736
（犬がそっと鳴く）
（不気味な音楽）

139
00:12:19,739 --> 00:12:24,700
（犬がそっと吠える）
（不気味な音楽）

140
00:12:28,081 --> 00:12:31,619
（小声で言う）

141
00:12:31,626 --> 00:12:32,912
(激しい音楽)

142
00:12:32,919 --> 00:12:35,581
（大きな音でシュッシュする）

143
00:12:37,006 --> 00:12:39,714
（大きな衝突音）

144
00:12:40,593 --> 00:12:44,928
（犬が静かに鳴く）
聖なる牛よ！

145
00:12:44,931 --> 00:12:47,969
（犬がそっと吠える）

146
00:12:52,689 --> 00:12:55,807
(鐘が静かに鳴る)

147
00:13:01,114 --> 00:13:04,072
- ああ、5ドル貸してください
明日までだよ、大丈夫？

148
00:13:04,075 --> 00:13:05,236
- 何のために？

149
00:13:05,243 --> 00:13:06,483
- ご存知のように、あなただけではありません

150
00:13:06,494 --> 00:13:07,700
今夜デートだよ、友達。

151
00:13:07,704 --> 00:13:09,240
今夜はヴィッキーと一緒にゴールするよ

152
00:13:09,247 --> 00:13:11,033
に投資したい
ちょっとした保護、さあ。

153
00:13:11,040 --> 00:13:13,122
- 行きましょう、皆さん、もう閉園時間です。

154
00:13:13,126 --> 00:13:15,333
- わかりました、ここです。

155
00:13:15,336 --> 00:13:16,201
- ありがとう。

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,044
- 早くしてください。
- うん。

157
00:13:20,341 --> 00:13:24,005
ほら、友達、一パックちょうだい
トロイの木馬とビナカ スプレー。

158
00:13:24,012 --> 00:13:28,381
(ステレオのくぐもったオーケストラ音楽)

159
00:13:33,813 --> 00:13:35,429
- スコット・ジェスキー。

160
00:13:35,440 --> 00:13:36,305
- 牧師。

161
00:13:36,316 --> 00:13:37,772
- 今日は良い試合でした！

162
00:13:39,444 --> 00:13:41,981
- ああ、ありがとう、ありがとう、牧師。

163
00:13:45,658 --> 00:13:46,614
調子はどうですか？

164
00:13:46,617 --> 00:13:48,984
- さて、私の花粉症は
少しだけ行動を起こして、

165
00:13:48,995 --> 00:13:50,702
しかし、私は生きます。

166
00:13:50,705 --> 00:13:52,571
- [スコット] (静かに笑い) そうですね。

167
00:13:52,582 --> 00:13:55,040
- で会ったことはありません
最近の日曜礼拝。

168
00:13:55,043 --> 00:13:56,249
- ああ、そうだ、まあ、私は--
- リブ編みが欲しいのですが、

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,458
それともレギュラー？

170
00:14:00,631 --> 00:14:02,087
- 肋骨があると思います。

171
00:14:04,635 --> 00:14:07,127
それらは私のためのものではありません。

172
00:14:07,138 --> 00:14:08,628
それらは私の友人のものです。

173
00:14:08,639 --> 00:14:10,004
- おお？

174
00:14:10,016 --> 00:14:14,977
- こういうナイーブなところもあるんですね
彼が計画している女の子、

175
00:14:15,438 --> 00:14:20,057
そうですね、私はそう主張しました
彼が予防策を講じることを。

176
00:14:21,652 --> 00:14:23,814
- なぜ彼はお金を払わないのですか？

177
00:14:23,821 --> 00:14:26,028
- このまま彼をここまで引きずり込むしかなかった。

178
00:14:26,032 --> 00:14:28,239
その男はまったく無責任です。

179
00:14:28,242 --> 00:14:29,824
- おい、おいおい、スコット、何が引っかかってるの？

180
00:14:29,827 --> 00:14:32,319
この女の子を待たせるわけにはいかない。

181
00:14:32,330 --> 00:14:33,866
- 男の子にはコンドームは必要ありません。

182
00:14:33,873 --> 00:14:37,537
（紙袋が激しく鞭打たれる）
彼には銃口が必要だ。

183
00:14:37,543 --> 00:14:42,003
(ステレオのくぐもったオーケストラ音楽)

184
00:14:42,006 --> 00:14:45,044
(フクロウがそっと鳴く)

185
00:14:46,344 --> 00:14:48,961
（不気味な音楽）

186
00:15:21,295 --> 00:15:24,083
(軽くゴロゴロ)

187
00:15:25,425 --> 00:15:27,883
（犬が静かにうなり声を上げます）

188
00:15:27,885 --> 00:15:30,877
（不気味な音楽）
(軽くゴロゴロ)

189
00:15:30,888 --> 00:15:32,094
(静かにあえぎ)

190
00:15:32,098 --> 00:15:34,886
（犬がそっと鳴く）

191
00:15:34,892 --> 00:15:37,509
（不気味な音楽）

192
00:16:15,433 --> 00:16:17,094
（大きな金切り声）
（大声で叫びます）

193
00:16:17,101 --> 00:16:18,887
(そっとすする)

194
00:16:18,895 --> 00:16:20,761
（そっとささやきます）

195
00:16:20,771 --> 00:16:23,980
- ケビン、顔で食事をしないでください。

196
00:16:23,983 --> 00:16:25,348
- お母さん、私たちは急いでいます。

197
00:16:25,359 --> 00:16:26,941
アンソニーとボウリングに行くつもりです。

198
00:16:26,944 --> 00:16:28,400
-そして映画へ。

199
00:16:28,404 --> 00:16:29,735
（テーブルの下を大声で蹴る）
うわー！

200
00:16:29,739 --> 00:16:30,649
- 何の映画ですか？

201
00:16:30,656 --> 00:16:33,614
- ガーデンツール虐殺、それは
基本的なスライスアンドダイス。

202
00:16:33,618 --> 00:16:35,108
-基本的には何ですか？

203
00:16:35,119 --> 00:16:36,701
- そうですね、ホッケーマスクをかぶったこの男は、

204
00:16:36,704 --> 00:16:38,536
彼は数人の十代の若者たちを切り刻んだ。

205
00:16:38,539 --> 00:16:41,497
でも心配しないでください。
セックスや悪いことはありません。

206
00:16:41,501 --> 00:16:44,209
- 彼らはあなたに子供を許さないでしょう
そんな映画に。

207
00:16:44,212 --> 00:16:47,295
- 大丈夫、兄は案内係です。

208
00:16:47,298 --> 00:16:50,507
- (軽く嘲笑して) いいえ、絶対に違います。

209
00:16:50,510 --> 00:16:51,966
- お母さん、さあ。

210
00:16:51,969 --> 00:16:55,178
- ケビン、私はあなたを持たない
そういうゴミを見て、

211
00:16:55,181 --> 00:16:57,673
それが最後です、わかりますか？

212
00:16:57,683 --> 00:16:58,923
- はい、奥様。

213
00:16:58,935 --> 00:17:01,802
- [メグ] ママ、いる？
私のピンクのセーターを見ましたか？

214
00:17:01,812 --> 00:17:04,270
- ああ、それはかごの上にあるよ、ハニー。

215
00:17:04,273 --> 00:17:07,015
それについてあなたに話そうと思っていました。

216
00:17:07,026 --> 00:17:08,266
-なぜそんなことをしたのですか？

217
00:17:08,277 --> 00:17:09,392
- 私が何をしたの？

218
00:17:09,403 --> 00:17:12,020
- ちょっとした事故に遭いました。

219
00:17:14,408 --> 00:17:16,274
- どうしたの？

220
00:17:16,285 --> 00:17:18,492
- 洗濯物に混入してしまいました。

221
00:17:18,496 --> 00:17:19,986
- 興味深い外観です。
（静かに笑いながら）

222
00:17:19,997 --> 00:17:21,658
- 私のカシミアセーターを着てみませんか?

223
00:17:21,666 --> 00:17:23,873
- 本気ですか？
- もちろん。

224
00:17:23,876 --> 00:17:27,710
(ドアベルが静かに鳴る)
- なんと、それが彼です。

225
00:17:27,713 --> 00:17:31,206
(コオロギが静かに鳴く)

226
00:17:31,217 --> 00:17:33,083
- 何が欲しいの？

227
00:17:33,094 --> 00:17:35,586
- こんにちは、メグに会いに来ました。

228
00:17:35,596 --> 00:17:36,461
- 何のために？

229
00:17:37,807 --> 00:17:40,925
- ええと、彼女に会うためだけに、彼女は家にいますか？

230
00:17:40,935 --> 00:17:42,141
- ちょっと待ってください。

231
00:17:42,144 --> 00:17:45,102
(ドアが激しくバタンと閉まる音)

232
00:17:49,735 --> 00:17:51,225
- 大変申し訳ございません。

233
00:17:51,237 --> 00:17:53,524
あなたはポールでしょう、私はメグの母親です。

234
00:17:53,531 --> 00:17:54,771
- こんにちは、初めまして、奥様。

235
00:17:54,782 --> 00:17:58,320
- さあ、入ってください。
メグはすぐそこにいます。

236
00:18:00,371 --> 00:18:02,328
えっと、どこへ行くと思いますか？

237
00:18:02,331 --> 00:18:03,742
- 私はエディの家に泊まっています、覚えていますか？

238
00:18:03,749 --> 00:18:05,740
- ああ、そうだね、でも行かないのね

239
00:18:05,751 --> 00:18:07,162
ジャケットなしでどこでも。

240
00:18:07,169 --> 00:18:09,376
- ああ、お母さん、沸騰してるよ。

241
00:18:09,380 --> 00:18:11,587
- さて、10月、夜です。

242
00:18:11,591 --> 00:18:13,628
ジャケットを着ていますね。

243
00:18:13,634 --> 00:18:15,841
- (静かにうめき声を上げて) バカなコートだ。

244
00:18:15,845 --> 00:18:18,303
- いいえ、ここで、させてください。 (ジャケットは軽くファスナーが開きます)

245
00:18:18,306 --> 00:18:20,388
わかった、バイバイ、ハニー、楽しんでね。

246
00:18:20,391 --> 00:18:21,301
- [ケビン] さようなら、お母さん。

247
00:18:21,309 --> 00:18:23,266
- さようなら、エディ。
- そうそう。

248
00:18:26,397 --> 00:18:28,638
- 座らないんですか？

249
00:18:28,649 --> 00:18:33,485
(電話が静かに鳴る)
ああ、すみません。

250
00:18:33,487 --> 00:18:34,773
- こんにちは、ポール。
- こんにちは。

251
00:18:35,865 --> 00:18:38,197
- あなたは今のところ私の家族を生き残っていますか？

252
00:18:38,200 --> 00:18:39,690
- はい、とても素敵ですね。

253
00:18:39,702 --> 00:18:40,658
- ありがとう。

254
00:18:40,661 --> 00:18:41,492
- 行きたいですか？

255
00:18:41,495 --> 00:18:43,736
- もちろん、そうしてほしいだけです
本当に早く父に会いたい。

256
00:18:43,748 --> 00:18:46,365
ほんの少しかかります。
- もちろん。

257
00:18:50,671 --> 00:18:54,460
- パパ、あなたが欲しいです
友人のポールに会うためです。

258
00:19:00,222 --> 00:19:01,007
- リブ付き。

259
00:19:03,100 --> 00:19:08,061
(コオロギが静かに鳴く)
(フクロウがそっと鳴く)

260
00:19:09,357 --> 00:19:12,816
(ラチェットを軽くクランキング)

261
00:19:17,239 --> 00:19:19,856
（不気味な音楽）

262
00:19:22,703 --> 00:19:24,819
(ラチェットを軽くクランキング)

263
00:19:24,830 --> 00:19:27,071
(ソフトクランチをスティック)

264
00:19:27,083 --> 00:19:29,700
（不気味な音楽）

265
00:19:56,529 --> 00:19:57,894
(激しい音楽)

266
00:19:57,905 --> 00:20:01,114
（大声で叫びます）

267
00:20:01,117 --> 00:20:03,108
（にじみ出て大きな吸引音）

268
00:20:03,119 --> 00:20:05,907
(大声でうめき声)

269
00:20:07,123 --> 00:20:12,084
(静かなうめき声)
(にじみ出る)

270
00:20:13,629 --> 00:20:14,414
- やあ！

271
00:20:21,679 --> 00:20:23,795
- [メグ] お父さんのことは本当にごめんなさい。

272
00:20:23,806 --> 00:20:25,638
そんな彼の姿を今まで見たことがありません。

273
00:20:25,641 --> 00:20:29,430
- 大丈夫、そうだったよ
ただの誤解。

274
00:20:30,646 --> 00:20:33,638
(軽く笑) 作りました
第一印象は良くなりましたが、

275
00:20:33,649 --> 00:20:34,935
それは確かです。

276
00:20:35,943 --> 00:20:38,105
- まあ、害はないと思います。

277
00:20:38,112 --> 00:20:41,230
- いいえ、違います、スコット・ジェスクは死ぬでしょう。

278
00:20:47,413 --> 00:20:48,619
- ポール、気をつけて！

279
00:20:48,622 --> 00:20:49,453
（タイヤが軋む音）

280
00:20:49,457 --> 00:20:51,994
(大きな音)

281
00:20:53,419 --> 00:20:54,875
- 旗を立てろ！

282
00:20:54,879 --> 00:20:56,461
イエス・キリスト、あなたは彼に何をしたのですか？

283
00:20:56,464 --> 00:20:58,546
- ねえ、私はその人ではありません
彼を私の車から跳ね飛ばした！

284
00:20:58,549 --> 00:21:00,165
- そうだ、そうだ、あなたが彼を走らせたんだ
道路の真ん中で！

285
00:21:00,176 --> 00:21:01,792
- やめて、医者に連れて行きましょう。

286
00:21:01,802 --> 00:21:03,384
- おい、気をつけろ、彼は何か持ってるぞ

287
00:21:03,387 --> 00:21:05,845
彼の手には腐食性のたわごとが付着していた。

288
00:21:06,766 --> 00:21:09,224
- さあ、ゆっくりしてください、ミスター。

289
00:21:09,226 --> 00:21:12,264
助けてもらいます、いいですか？

290
00:21:14,648 --> 00:21:17,766
（男はそっと泣き叫ぶ）

291
00:21:19,320 --> 00:21:21,937
- 空、空から落ちてきた。

292
00:21:21,947 --> 00:21:23,187
- 彼は何と言っていますか?

293
00:21:23,199 --> 00:21:25,736
- 彼はショックを受けている、もう行きましょう。

294
00:21:26,702 --> 00:21:28,488
- ねえ、車に乗って。

295
00:21:31,499 --> 00:21:32,534
- 何のために？

296
00:21:32,541 --> 00:21:34,282
- あるでしょう
やるべきことをたくさん説明する

297
00:21:34,293 --> 00:21:35,704
そしてあなたもその一部なのです。

298
00:21:35,711 --> 00:21:36,951
さあ、車に乗りますか、

299
00:21:36,962 --> 00:21:39,420
それともあなたを中に入れさせますか？

300
00:21:40,674 --> 00:21:42,631
- どうしたの、テイラー？

301
00:21:42,635 --> 00:21:44,592
ちょっとした保険請求が心配だった

302
00:21:44,595 --> 00:21:46,211
パパの車でね？

303
00:21:47,264 --> 00:21:49,175
もしかしたら私も付いてくるかも知れませんが、

304
00:21:49,183 --> 00:21:51,971
そうならないようにするためだけに
このすべてを私のせいにしてください。

305
00:21:51,977 --> 00:21:54,435
- [メグ] 二人とも終わった？

306
00:21:54,438 --> 00:21:57,055
（不気味な音楽）

307
00:22:07,785 --> 00:22:09,867
- 準備ができたらいつでも。

308
00:22:09,870 --> 00:22:12,862
（エンジンが静かに回転します）

309
00:22:20,631 --> 00:22:21,871
- すみません、看護師さん？

310
00:22:21,882 --> 00:22:23,623
- ちょっと待ってください。

311
00:22:23,634 --> 00:22:27,593
(紙をそっとシャッフルする)

312
00:22:27,596 --> 00:22:30,133
（静かにため息をつきます）

313
00:22:34,144 --> 00:22:36,055
さて、どうやってお手伝いしましょうか？

314
00:22:36,063 --> 00:22:38,350
- 私たちは交通事故に遭いました。
この男は医者に診てもらう必要がある。

315
00:22:38,357 --> 00:22:40,189
- 彼も手に何かを持っています、

316
00:22:40,192 --> 00:22:42,729
ある種の酸か何か。

317
00:22:43,946 --> 00:22:45,903
- 彼はブルークロスを持っていますか？

318
00:22:45,906 --> 00:22:47,112
- わからない。

319
00:22:47,116 --> 00:22:48,572
- [看護師] 医療保険はありますか?

320
00:22:48,576 --> 00:22:50,112
- こんなこと信じられない。

321
00:22:50,119 --> 00:22:52,736
- ほら、その男が誰なのかさえ分かりません。

322
00:22:52,746 --> 00:22:54,362
(着信音が静かに鳴ります)
- 医者が付いています

323
00:22:54,373 --> 00:22:56,489
今また別の患者がいる。

324
00:22:59,128 --> 00:23:02,962
これを入れていただけますか
部屋3の紳士、お願いします?

325
00:23:04,216 --> 00:23:06,799
これらに記入する必要があります。

326
00:23:06,802 --> 00:23:08,759
- さて、さあ、上がって、上がって。

327
00:23:11,056 --> 00:23:13,423
（男は静かにうめき声を上げた）

328
00:23:13,434 --> 00:23:15,801
おい、落ち着け、おいおい。

329
00:23:15,811 --> 00:23:18,018
この人たちはあなたをすぐに直してくれるでしょう。

330
00:23:18,022 --> 00:23:22,311
（男はそっと泣き叫ぶ）
大丈夫です。

331
00:23:22,318 --> 00:23:24,650
(穏やかな音楽)

332
00:23:27,323 --> 00:23:28,779
- やあ、

333
00:23:28,782 --> 00:23:30,068
どこに行くの？

334
00:23:31,035 --> 00:23:34,323
- この人たちは何も与えない
説明なんてクソだ。

335
00:23:34,330 --> 00:23:37,789
私が必要なら、どこで私を見つけられるか知っていますよ。

336
00:23:58,938 --> 00:24:00,849
（静かにため息をつきます）

337
00:24:00,856 --> 00:24:04,269
- 私はあなたが持っていたものになります
初デートのほうがいいですよね？

338
00:24:04,276 --> 00:24:05,482
- 私は気にしない。

339
00:24:07,446 --> 00:24:08,561
- ソーダが飲みたいですか？

340
00:24:09,531 --> 00:24:13,320
- そうですね、確かにそうでしょうね
素晴らしい、何かダイエット。

341
00:24:24,129 --> 00:24:26,746
（不気味な音楽）

342
00:24:38,644 --> 00:24:41,056
- [博士] もちろん、現時点では、

343
00:24:41,063 --> 00:24:44,181
予後は非常に良好です。

344
00:24:44,191 --> 00:24:46,307
このような場合の質問は、

345
00:24:46,318 --> 00:24:50,277
常に理学療法の質が重要です。

346
00:24:50,280 --> 00:24:54,023
あらゆる操作のフォローアップ
かなりの程度です--

347
00:24:54,034 --> 00:24:58,995
（不気味な音楽）
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)

348
00:25:00,582 --> 00:25:05,543
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）
(激しい音楽)

349
00:25:08,048 --> 00:25:10,710
- 先生、早く来てください！

350
00:25:10,718 --> 00:25:12,049
- 私は今患者と一緒にいます --

351
00:25:12,052 --> 00:25:16,091
- [ポール] 男がいるよ
ここで死ぬんだ、急いで！

352
00:25:16,098 --> 00:25:18,214
- 少々、お待ちください。

353
00:25:18,225 --> 00:25:20,842
（不気味な音楽）

354
00:25:24,815 --> 00:25:26,772
これは手の怪我ですか？

355
00:25:36,368 --> 00:25:39,326
(酸っぱい音)

356
00:25:39,329 --> 00:25:40,364
これは何ですか？

357
00:25:41,623 --> 00:25:43,660
- 彼の手にあるあれ。

358
00:25:47,212 --> 00:25:48,828
- [医師] 看護師ですか？

359
00:25:48,839 --> 00:25:51,456
（不気味な音楽）

360
00:25:55,054 --> 00:25:58,388
(ボタンが静かに鳴る)

361
00:25:58,390 --> 00:25:59,755
- [受付係] 保安官署。

362
00:25:59,767 --> 00:26:01,383
- 保安官を呼んでください、緊急事態です。

363
00:26:01,393 --> 00:26:04,636
（不気味な音楽）

364
00:26:04,646 --> 00:26:05,431
- ポール？

365
00:26:13,614 --> 00:26:15,855
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)
- ゲラー氏が話します。

366
00:26:15,866 --> 00:26:17,277
- 保安官、こちらはポール・テイラーです。

367
00:26:17,284 --> 00:26:18,490
- [保安官] ポール、どうしたの?

368
00:26:18,494 --> 00:26:20,360
- 私はアーバービル病院にいます。

369
00:26:20,370 --> 00:26:22,281
たった今ここで老人が殺されたんだ。

370
00:26:22,289 --> 00:26:23,529
(酸の滴が柔らかく焼ける音)
- 殺したと言いましたか？

371
00:26:23,540 --> 00:26:24,530
- [ポール] はい、先生。

372
00:26:24,541 --> 00:26:26,703
- [保安官] わかりました、座ってください
しっかり、すぐに降ります。

373
00:26:26,710 --> 00:26:28,041
さて、他に誰が関わっているのでしょうか？

374
00:26:28,045 --> 00:26:30,707
- 私はメグ・ペニーと一緒です、そして
ブライアン・フラッグは以前ここに来ていました。

375
00:26:30,714 --> 00:26:35,333
- フラッグ、彼は今どこにいるの？
(酸の滴が柔らかく焼ける音)

376
00:26:35,344 --> 00:26:40,305
（スライムがゴロゴロと鳴く）
（ポールが大声で叫んでいる）

377
00:26:42,601 --> 00:26:43,386
- ポール？

378
00:26:45,813 --> 00:26:50,728
（ポールが大声で叫んでいる）
（スライムのゴロゴロ音）

379
00:26:50,734 --> 00:26:51,519
ポール！

380
00:26:53,320 --> 00:26:55,061
（スライムのゴロゴロ音）

381
00:26:55,072 --> 00:26:59,908
（ポールが大声で叫んでいる）
(スライムの咆哮)

382
00:26:59,910 --> 00:27:02,493
(激しい音楽)

383
00:27:05,082 --> 00:27:10,043
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)
(柔らかく焼けるような酸)

384
00:27:13,048 --> 00:27:17,667
（警察無線の声が静かにおしゃべり）

385
00:27:21,306 --> 00:27:24,264
見たよ、お父さん、それがポールを殺したんだ。

386
00:27:24,268 --> 00:27:26,225
- しー。
- 保安官？

387
00:27:26,228 --> 00:27:28,720
どうだ、ハーブ、できるかな
今から彼女を家に連れて帰りますか？

388
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
- ええ、あなたもいいですよ、トム、

389
00:27:30,190 --> 00:27:33,558
そして彼女がよく眠れるようにしてあげてくださいね？

390
00:27:35,737 --> 00:27:37,853
手に入らないよ
今夜は彼女から何かを。

391
00:27:37,865 --> 00:27:39,447
彼女はヒステリックだ。

392
00:27:39,449 --> 00:27:41,360
- ポール・テイラーの家族に電話があったんだ

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,530
彼らは彼から連絡がありません。

394
00:27:43,537 --> 00:27:47,656
- まあ、正直に言ってみましょう。
ビル、彼らはそんなつもりはないよ。

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,701
わかりました、わかりました
今夜サクラメントへ

396
00:27:51,712 --> 00:27:55,421
そして解剖してほしい
来週ではなく、すぐに。

397
00:27:57,843 --> 00:28:01,632
（車のエンジンがカサカサと静かに音を立てる）

398
00:28:04,600 --> 00:28:05,465
イエスは涙を流されました。

399
00:28:06,393 --> 00:28:09,806
- ハーブ、大丈夫？
(サイレンが静かに鳴る)

400
00:28:09,813 --> 00:28:11,724
- テイラーは良い子でした。

401
00:28:14,151 --> 00:28:17,269
私はこれをした雌犬の息子が欲しいです。

402
00:28:17,279 --> 00:28:20,738
（不気味な音楽）

403
00:28:20,741 --> 00:28:24,951
- [警察派遣員] 99、
タスクフォース92が到着しました。

404
00:28:24,953 --> 00:28:27,945
- もしかしたらもう彼を捕まえたのかもしれない。

405
00:28:27,956 --> 00:28:29,697
- [警察派遣員]
レスキュー 87、こちらは 22-47--

406
00:28:29,708 --> 00:28:34,327
（不気味な音楽が警察無線をかき消す）

407
00:28:41,553 --> 00:28:44,090
(フクロウがそっと鳴く)
(コオロギが静かに鳴く)

408
00:28:44,097 --> 00:28:48,261
(ラジオのくぐもったロック)
(そっとキスをしながら)

409
00:28:48,268 --> 00:28:50,885
- [ヴィッキー] スコット、やめなさい、私は言いました。

410
00:28:50,896 --> 00:28:55,106
- さあ、ヴィッキー、あなたは私の指輪をつけていますね。

411
00:28:55,108 --> 00:28:56,439
そうすればあなたは私の彼女になります。
（ヴィッキーはそっと笑います）

412
00:28:56,443 --> 00:28:59,526
それは何か意味があるのではないでしょうか？

413
00:29:01,031 --> 00:29:02,647
- やあ、

414
00:29:02,658 --> 00:29:04,774
そこにある照明は何ですか?

415
00:29:04,785 --> 00:29:07,493
そこは病院じゃないの？

416
00:29:07,496 --> 00:29:10,204
- ええ、おそらくそうでしょう
プロモーションのギミック。

417
00:29:10,207 --> 00:29:12,790
彼らは無料で配っている
扁桃腺切除か何か。

418
00:29:12,793 --> 00:29:15,876
言ってください、お嬢さん、私はそう思います
もう準備ができているということ

419
00:29:15,879 --> 00:29:17,836
私のもう一つのために
有名なチェリークーラー。

420
00:29:17,839 --> 00:29:19,421
- もう十分だと思います。

421
00:29:19,424 --> 00:29:21,415
- ナンセンス、あなたはまだ十分ではありません。

422
00:29:21,426 --> 00:29:25,215
(ラジオから流れるくぐもったロック音楽)

423
00:29:33,855 --> 00:29:37,723
私だけのブレンド
特別な輸入リキュール。

424
00:29:39,695 --> 00:29:42,653
♪私から離れてもいいということを♪

425
00:29:42,656 --> 00:29:46,240
♪そしてあなたは私の愛を感じます、私のすべての愛を感じてください♪

426
00:29:46,243 --> 00:29:51,204
(ラジオから流れるくぐもったロック音楽)
(ボトルが静かにカチャカチャ鳴る)

427
00:29:52,624 --> 00:29:57,585
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)
(低木がそよぐ音)

428
00:30:03,468 --> 00:30:05,960
(ラジオから流れるくぐもったロック音楽)
(氷が静かにカタカタと音を立てる)

429
00:30:05,971 --> 00:30:10,386
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)
(低木がそよぐ音)

430
00:30:10,392 --> 00:30:12,633
(氷が静かにカタカタと音を立てる)

431
00:30:12,644 --> 00:30:15,432
♪そしてあなたは私の愛を感じます、私の愛のすべてを感じてください♪

432
00:30:15,439 --> 00:30:19,228
(ラジオから流れるくぐもったロック音楽)

433
00:30:26,908 --> 00:30:27,693
ヴィッキー？

434
00:30:31,246 --> 00:30:34,113
わかった。
（車のドアがカタカタと大きな音を立てて鳴る）

435
00:30:34,124 --> 00:30:35,831
ここはまるで蒸し風呂のようだ。

436
00:30:35,834 --> 00:30:38,622
飲み物はこちら、ヴィッキー。

437
00:30:38,628 --> 00:30:39,413
ヴィッキー？

438
00:30:50,724 --> 00:30:51,509
はい、

439
00:30:53,560 --> 00:30:56,894
今夜は犬のように暑い。

440
00:30:56,897 --> 00:30:58,558
ヴィッキー？

441
00:30:58,565 --> 00:31:01,182
（不気味な音楽）

442
00:31:04,071 --> 00:31:08,190
(犬が静かに遠吠え)
それは、ええと...

443
00:31:09,201 --> 00:31:13,820
素敵なブラウスですね。 （そっと笑い）

444
00:31:15,457 --> 00:31:17,915
素敵な素材です。 （そっと笑い）

445
00:31:17,918 --> 00:31:20,080
でも、暑いはずですよね？

446
00:31:20,087 --> 00:31:20,872
うん。

447
00:31:22,381 --> 00:31:25,715
これらのうちの 1 つだけを元に戻します。

448
00:31:25,717 --> 00:31:27,583
ああ、そのほうがいいですよね？

449
00:31:29,137 --> 00:31:29,922
なんてこった？

450
00:31:31,181 --> 00:31:32,717
ああ、そうですね、

451
00:31:32,724 --> 00:31:33,509
ただ、

452
00:31:34,559 --> 00:31:36,766
じゃあもう一つ取り消します。

453
00:31:37,771 --> 00:31:38,556
そこで、

454
00:31:40,107 --> 00:31:40,892
わかりました。

455
00:31:45,153 --> 00:31:47,690
（静かにため息をつきます）

456
00:31:47,697 --> 00:31:50,314
（不気味な音楽）

457
00:31:53,995 --> 00:31:57,829
（大声で鞭打っている）
(激しい音楽)

458
00:31:57,833 --> 00:31:59,164
(頭蓋骨が音を立てて鳴る音)

459
00:31:59,167 --> 00:32:02,626
（大声で叫ぶ）

460
00:32:02,629 --> 00:32:04,540
ヴィッキー！ （大声で叫びます）

461
00:32:04,548 --> 00:32:07,836
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）

462
00:32:13,765 --> 00:32:16,883
(柔らかく静かな音楽)

463
00:32:29,948 --> 00:32:31,689
- [Mr.ペニー] わかってた
彼女を外出させるべきではなかった

464
00:32:31,700 --> 00:32:33,441
雌犬の息子と
そもそも！

465
00:32:33,452 --> 00:32:35,159
- [夫人。ペニー] 声を下げて。

466
00:32:35,162 --> 00:32:37,574
あのかわいそうな少年はおそらく死んでいる。

467
00:32:38,748 --> 00:32:41,331
何が起こったのか知りたい
今夜そこにいます。

468
00:32:41,334 --> 00:32:43,951
それが何であれ、賭けてもいいよ
あのフラッグの子供がその背後にいた。

469
00:32:43,962 --> 00:32:46,294
そろそろ彼らが成功する時が来た
あの小さなサイコパス。

470
00:32:46,298 --> 00:32:49,836
彼のお尻は焼けるだろう
今度は信じてください。

471
00:32:58,435 --> 00:33:00,642
（静かにため息をつきます）

472
00:33:00,645 --> 00:33:03,012
(穏やかな音楽)

473
00:33:08,945 --> 00:33:10,481
- ほら、これを取ってください。

474
00:33:10,489 --> 00:33:11,775
- 欲しくないです。

475
00:33:11,781 --> 00:33:14,648
- ああ、さあ、ハニー、あなた
眠らなければなりません。

476
00:33:14,659 --> 00:33:16,741
（静かにため息をつきます）

477
00:33:16,745 --> 00:33:19,112
(穏やかな音楽)

478
00:33:22,334 --> 00:33:23,950
それは私の良い子です。

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,753
もう、放っておいてください。

480
00:33:30,634 --> 00:33:32,250
警察はきっと持ってるだろうね

481
00:33:32,260 --> 00:33:35,548
朝までにすべてが解決しました。

482
00:33:37,432 --> 00:33:38,217
来て。

483
00:33:53,198 --> 00:33:53,983
- お母さん？

484
00:33:59,829 --> 00:34:02,787
あなたも私を信じていませんよね？

485
00:34:04,709 --> 00:34:07,041
- あなたは今家にいます。

486
00:34:07,045 --> 00:34:08,001
安全です。

487
00:34:09,506 --> 00:34:11,463
重要なのはそれだけです。

488
00:34:44,666 --> 00:34:47,249
（不気味な音楽）

489
00:34:48,420 --> 00:34:53,381
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)
(激しい音楽)

490
00:35:13,528 --> 00:35:15,519
(静電気により無線のディスパッチャーがかき消されます)

491
00:35:15,530 --> 00:35:17,487
- 彼を見てください。

492
00:35:17,490 --> 00:35:20,278
彼は愚かすぎて分からない
彼がどれほど困っているのか。

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,071
賢くなりませんか？

494
00:35:23,371 --> 00:35:24,907
- 全部話した、もう疲れてきた

495
00:35:24,914 --> 00:35:26,245
自分の話を聞くこと。

496
00:35:26,249 --> 00:35:28,832
- 私たちはあなたを退屈させていませんね
私たち、あなたのような明るい子供ですか？

497
00:35:28,835 --> 00:35:30,200
ねえ、私は逮捕されているのですか？

498
00:35:30,211 --> 00:35:32,202
もしそうなら、私は弁護士が欲しいからです。

499
00:35:32,213 --> 00:35:34,420
- (静かに笑い) 男は弁護士を望んでいます。

500
00:35:34,424 --> 00:35:35,664
- はい、そうです。

501
00:35:35,675 --> 00:35:37,962
そして、予約していない場合は、
私、去りたいのです。

502
00:35:37,969 --> 00:35:40,176
いずれにしても、あなたが私の顔から消えてほしいのです。

503
00:35:40,180 --> 00:35:42,091
- ああ、そうだね、大変ですか？

504
00:35:42,098 --> 00:35:43,463
まあ、私はあなたに留まるつもりです、

505
00:35:43,475 --> 00:35:46,012
それについてどうするつもりですか？

506
00:35:47,312 --> 00:35:49,053
- さあ、殴ってください！

507
00:35:50,523 --> 00:35:54,391
- どうぞ。 （軽く笑いながら）

508
00:36:01,826 --> 00:36:04,443
- 彼のお母さんとの幸運は？

509
00:36:04,454 --> 00:36:06,445
- 彼女が見つからないようです。

510
00:36:06,456 --> 00:36:08,117
- それは珍しいことではありませんね。

511
00:36:08,124 --> 00:36:10,582
彼女は一緒に少し休暇を取る
彼女の友人、ジョニーウォーカー・レッド、

512
00:36:10,585 --> 00:36:12,872
そしてそれが起こった他の人も
そばにいるの、ね、ブライアン？

513
00:36:12,879 --> 00:36:15,621
彼のお父さんに電話できるから
誰かが彼が誰であるかを知っていれば。

514
00:36:15,632 --> 00:36:18,670
- ねえ、シュリンクに電話してください、私は壊れた男です。

515
00:36:18,677 --> 00:36:20,884
- これは冗談だと思いますか？

516
00:36:22,847 --> 00:36:27,432
(静電気により無線のディスパッチャーがかき消されます)

517
00:36:30,772 --> 00:36:32,058
- 彼を負けさせてください。

518
00:36:32,982 --> 00:36:34,973
- ハーブ、彼を置き去りにした目撃者がいるよ

519
00:36:34,984 --> 00:36:36,145
犯罪現場で。

520
00:36:36,152 --> 00:36:38,644
- 動機も証拠もありません。

521
00:36:38,655 --> 00:36:41,363
彼には一滴の血もつきませんでした。

522
00:36:41,366 --> 00:36:44,279
フラッグはパンクだが、殺人者ではない。

523
00:36:44,285 --> 00:36:45,650
- それは間違いだと思います。

524
00:36:45,662 --> 00:36:47,619
- そうですね、あなたの反対意見は十分に承知しています。

525
00:36:47,622 --> 00:36:50,660
さあ、彼を負けさせてください。私たちにはやるべきことがあります。

526
00:36:58,508 --> 00:37:00,169
(袖口がそっとカチッと鳴る)

527
00:37:00,176 --> 00:37:02,042
- [代理] ハイキングに行きましょう。

528
00:37:12,188 --> 00:37:14,725
- ブライアン、話したいことがあります。

529
00:37:22,031 --> 00:37:22,862
ブライアン--

530
00:37:22,866 --> 00:37:25,028
- 一体ここで何をしているのですか？

531
00:37:25,034 --> 00:37:27,992
-ほら、私はあなたを救い出すためにやって来ました。

532
00:37:30,832 --> 00:37:32,869
-どう思いますか
彼らは、ニーマン・マーカスですか？

533
00:37:32,876 --> 00:37:34,583
彼らはプラスチックを使いません。

534
00:37:34,586 --> 00:37:38,750
ねえ、見て、ありがとう
さあ、家に帰りましょう、と思った。

535
00:37:38,757 --> 00:37:41,124
- [メグ] 話したいことがあります。

536
00:37:41,134 --> 00:37:45,048
- やあ、ごめんなさい
彼氏、本当にそうなんです。

537
00:37:45,054 --> 00:37:46,795
でも疲れたしお腹も空いたし、

538
00:37:46,806 --> 00:37:50,674
そして気分が良くない
会話のために、いいですか？

539
00:37:57,150 --> 00:38:00,233
(ドアのベルが静かに鳴る)

540
00:38:00,236 --> 00:38:02,443
ジョージ、フラニー、ケパサ?

541
00:38:02,447 --> 00:38:05,030
- おい、ホットショット、もう閉店だよ。

542
00:38:05,033 --> 00:38:06,899
- ああ、さあ、フラン。

543
00:38:06,910 --> 00:38:09,197
全部捨てられたよ
一日、休ませてください。

544
00:38:09,204 --> 00:38:13,539
- ああ、どうしたの、
オフィスで大変な一日ですか？

545
00:38:13,541 --> 00:38:16,203
まあ、グリルはシャットダウンしていますが、
サンドイッチはどうですか？

546
00:38:16,211 --> 00:38:17,167
- 美しい。

547
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
いや、諦めないんですよね？

548
00:38:34,729 --> 00:38:36,970
- あなたの助けが必要です。

549
00:38:36,981 --> 00:38:39,814
- 学校での3年間
あなたは私にひどいことを言っていません。

550
00:38:39,818 --> 00:38:40,979
さて、突然、何ですか？

551
00:38:40,985 --> 00:38:44,319
あなたには私の助けが必要です、そして
私たちは親友ですよね？

552
00:38:44,322 --> 00:38:48,486
- 誰も私のことを信じてくれない
今夜何が起こったのか。

553
00:38:48,493 --> 00:38:50,655
- 何が起こったのですか？

554
00:38:50,662 --> 00:38:52,778
- あなたはそこにいました、あなたは見ました。

555
00:38:52,789 --> 00:38:54,996
- 私が見たのは古いものだけでした
ファンキーな手を持つ男。

556
00:38:54,999 --> 00:38:56,364
私が見たのはそれだけです。

557
00:38:58,795 --> 00:38:59,580
ありがとう。

558
00:39:00,505 --> 00:39:01,961
- 何か買ってもいいですか？

559
00:39:01,965 --> 00:39:03,251
- いいえ、ありがとう。

560
00:39:09,764 --> 00:39:13,302
その男の手にあったものが彼を殺しました、

561
00:39:13,309 --> 00:39:15,926
そしてそれがポールを殺した。

562
00:39:15,937 --> 00:39:19,180
そしてそれが何であれ、それは大きくなっています。

563
00:39:19,190 --> 00:39:21,898
- それは警察に言ったことですか？

564
00:39:29,617 --> 00:39:33,781
聞いてもよろしいでしょうか
個人的な質問ですか？

565
00:39:33,788 --> 00:39:37,656
あなたが帰国者であることは知っています
女王様タイプとか、でも、まあ、

566
00:39:37,667 --> 00:39:40,955
何かに夢中ですか？

567
00:39:42,964 --> 00:39:44,830
-あなたも同じです。

568
00:39:45,842 --> 00:39:48,550
- 何のことを言ってるの？

569
00:39:48,553 --> 00:39:50,464
- あなたは自分が違うように振る舞っています。

570
00:39:50,471 --> 00:39:52,462
あなたはこの大きなショーを開催しました。

571
00:39:52,473 --> 00:39:54,555
でもあなたも同じようなものです
この町の他のみんなも。

572
00:39:54,559 --> 00:39:57,347
君はクソだらけだよ、フラッグ！

573
00:39:57,353 --> 00:39:59,060
- ちょっと待ってください。

574
00:40:01,566 --> 00:40:04,149
おい、落ち着いて、大丈夫？

575
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
ごめんなさい、いいですか？

576
00:40:07,113 --> 00:40:08,569
さあ、座ってください。

577
00:40:17,123 --> 00:40:18,238
大丈夫だよ、ね？

578
00:40:22,337 --> 00:40:25,045
何か食べたいものはありますか？

579
00:40:25,048 --> 00:40:29,292
さあ、どうぞ、そうなります
気分が良くなります。

580
00:40:29,302 --> 00:40:30,337
信じられない。

581
00:40:33,097 --> 00:40:36,215
いや、聞いたことがないだけです
あなたは前にクソという言葉を言いました。

582
00:40:36,225 --> 00:40:38,967
あなたにとってそれはどうでしたか？

583
00:40:38,978 --> 00:40:41,595
（静かに笑い）

584
00:40:45,568 --> 00:40:49,903
(コオロギが静かに鳴く)

585
00:40:49,906 --> 00:40:51,488
- ここは空っぽです、

586
00:40:51,491 --> 00:40:52,902
丘陵地帯に行ってほしいですか？

587
00:40:52,909 --> 00:40:56,118
- 否定的です、いいえ、むしろそうしたいです
あなたは街路をパトロールしています。

588
00:40:56,120 --> 00:40:57,576
最初の明るいうちにすべてを始めましょう

589
00:40:57,580 --> 00:40:58,991
州警察が入ってきたとき。

590
00:40:58,998 --> 00:41:00,159
- [役員] 10-4。

591
00:41:00,166 --> 00:41:02,032
-疲れているようですね。

592
00:41:02,043 --> 00:41:04,455
- 長い夜でした、ありがとう。

593
00:41:04,462 --> 00:41:07,124
- さらに長くなります。

594
00:41:07,131 --> 00:41:08,667
- それが真実です。

595
00:41:10,927 --> 00:41:13,294
副議員1名とボランティア6名。

596
00:41:13,304 --> 00:41:16,922
一本足のような気がする
お尻蹴りコンテストの男。

597
00:41:16,933 --> 00:41:19,049
- まあ、あなたはできる限りのことをしています、ハーブ。

598
00:41:19,060 --> 00:41:22,428
これはいつもの酔った金曜日の夜とは違います。

599
00:41:22,438 --> 00:41:23,644
何か問題でも？

600
00:41:23,648 --> 00:41:27,812
- 私は、ええと、ただ心配しているのです
私の友人のこと。

601
00:41:28,736 --> 00:41:32,320
心配してると思うよ
今夜はみんなのこと。

602
00:41:36,786 --> 00:41:37,992
- デザート？

603
00:41:37,996 --> 00:41:38,861
- ああ、フラン、

604
00:41:39,956 --> 00:41:41,572
あのサンドイッチは私を驚かせた。

605
00:41:41,582 --> 00:41:43,823
- 家については、最後の 2 枚です。

606
00:41:43,835 --> 00:41:46,793
食べてください、さもなければゴミに捨てます。

607
00:41:46,796 --> 00:41:48,002
- [メグ] ありがとう。

608
00:42:02,603 --> 00:42:05,891
(水が静かにゴボゴボ音を立てる)

609
00:42:09,444 --> 00:42:12,653
- (静かにため息をついて) くそー。

610
00:42:14,157 --> 00:42:17,616
（大きな音を立てて水を吸い込む音）

611
00:42:22,999 --> 00:42:25,582
- ほら、ほら、それをもらいます。

612
00:42:25,585 --> 00:42:27,201
わかります。
- (静かに笑い) ほら。

613
00:42:27,211 --> 00:42:29,953
自分をノックアウトしてください。
- そうですね、ありがとう。

614
00:42:33,468 --> 00:42:37,587
（大きな音を立てて飛び散ったり、吸い込んだりする音）

615
00:42:50,276 --> 00:42:54,144
（静かにドスンとゴロゴロという音）

616
00:43:00,787 --> 00:43:03,404
（不気味な音楽）

617
00:43:14,258 --> 00:43:15,293
これは何ですか？

618
00:43:17,178 --> 00:43:18,384
（大きな衝突音）

619
00:43:18,387 --> 00:43:23,348
（大声で叫ぶ）
(骨が軋む音)

620
00:43:26,562 --> 00:43:27,347
- ジョージ？

621
00:43:28,564 --> 00:43:30,054
ジョージ、ジョージ！

622
00:43:30,066 --> 00:43:31,431
（皿がぶつかる）
ジョージ！

623
00:43:31,442 --> 00:43:32,227
- フラン？

624
00:43:33,778 --> 00:43:36,145
（大声で叫ぶ）

625
00:43:36,155 --> 00:43:37,520
- ジョージ！
- いいえ、彼には触らないでください!

626
00:43:37,532 --> 00:43:38,363
彼に触れないでください。

627
00:43:38,366 --> 00:43:40,482
（フランの泣き声）

628
00:43:40,493 --> 00:43:45,454
(激しい音楽)
(金属のカチャカチャ音)

629
00:43:46,249 --> 00:43:48,957
（大きなゴロゴロ音）

630
00:43:52,380 --> 00:43:54,587
(激しい音楽)

631
00:43:54,590 --> 00:43:56,172
フラン、さあ！

632
00:43:56,175 --> 00:44:01,136
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）
(激しい音楽)

633
00:44:02,223 --> 00:44:03,429
冷凍庫の中！

634
00:44:10,648 --> 00:44:13,265
（不気味な音楽）

635
00:44:15,194 --> 00:44:18,482
(木が静かに軋む音)

636
00:44:18,489 --> 00:44:22,949
(スライムが静かに金切り声を上げ、ゴロゴロと鳴る)

637
00:44:30,209 --> 00:44:32,826
(激しい音楽)

638
00:44:33,754 --> 00:44:37,122
（猫が静かに金切り声を上げます）

639
00:44:37,133 --> 00:44:39,750
（不気味な音楽）

640
00:44:54,901 --> 00:44:58,110
(静かに喘ぐ)

641
00:44:58,112 --> 00:45:02,231
- ああ、ああ！
(軽くカタカタ音)

642
00:45:02,241 --> 00:45:03,527
- 何か聞こえますか？

643
00:45:07,997 --> 00:45:08,782
大丈夫です。

644
00:45:13,711 --> 00:45:14,496
- やあ、

645
00:45:16,631 --> 00:45:19,840
私たちをここから追い出します、約束します。

646
00:45:29,060 --> 00:45:31,051
(ダイヤルトーンが静かにクリック音を鳴らします)

647
00:45:31,062 --> 00:45:35,431
- さあ、さあ、答えてください！
（スリムな、そっとゴロゴロ音を立てる）

648
00:45:35,441 --> 00:45:38,684
ああ、ああ！ （大声でうめき声）

649
00:45:38,694 --> 00:45:41,356
- [オペレーター] 電話はできません
ダイヤルどおりに完了します。

650
00:45:41,364 --> 00:45:42,650
（大声で叫びます）
番号をご確認ください

651
00:45:42,657 --> 00:45:44,989
もう一度ダイヤルしました。
(静かなうめき声)

652
00:45:44,992 --> 00:45:49,953
(激しい音楽)
（スライムのゴロゴロ音）

653
00:45:59,382 --> 00:46:00,918
（シューという大きな音を立てて火花を散らす）
（大声で叫びます）

654
00:46:00,925 --> 00:46:04,043
(激しい音楽)

655
00:46:04,053 --> 00:46:05,168
- [受付係] 保安官署。

656
00:46:05,179 --> 00:46:07,841
- 助けて、ハーブを手に入れて、ハーブゲラーを手に入れてください！

657
00:46:07,848 --> 00:46:09,680
- [受付嬢]彼
ダイナーに行きました。

658
00:46:09,684 --> 00:46:11,140
(静的なヒス音)
(発信音のビープ音)

659
00:46:11,143 --> 00:46:14,477
（大声で叫ぶ）
(激しい音楽)

660
00:46:14,480 --> 00:46:15,686
ああ、ハーブ、ハーブ！

661
00:46:21,237 --> 00:46:23,274
（大声で叫ぶ）

662
00:46:23,281 --> 00:46:28,242
（大きな衝突音）
（ゴボゴボという大きな音）

663
00:46:30,371 --> 00:46:31,327
- 準備はできていますか？

664
00:46:36,794 --> 00:46:40,503
(ドアが軽くカチッと音を立てます)

665
00:46:40,506 --> 00:46:43,715
(ドアが小さく軋む音)

666
00:46:47,346 --> 00:46:48,131
わかりました。

667
00:46:57,565 --> 00:46:58,350
フラニー？

668
00:47:02,069 --> 00:47:03,230
フラニー？

669
00:47:03,237 --> 00:47:07,276
(電気火花が静かにシューシュー音を立てる)

670
00:47:08,826 --> 00:47:13,741
(激しい音楽)
（静かなうめき声）

671
00:47:16,125 --> 00:47:18,992
よかった、イチゴジャムを殺してしまった。

672
00:47:22,423 --> 00:47:24,005
ここから出ましょう。

673
00:47:24,008 --> 00:47:26,124
- 正面玄関は施錠されています。

674
00:47:28,346 --> 00:47:30,553
- 大丈夫、鍵は持ってるよ。

675
00:47:37,438 --> 00:47:42,399
(コオロギが静かに鳴く)
(遠くで鐘がそっと鳴り響く)

676
00:47:47,823 --> 00:47:51,111
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)

677
00:47:54,789 --> 00:47:57,406
（不気味な音楽）

678
00:48:03,047 --> 00:48:06,335
(スライムが静かにうなり声を上げている)

679
00:48:09,136 --> 00:48:13,755
- 慈悲深い神よ。
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,010
（静かに金切り声を上げます）

681
00:48:23,484 --> 00:48:26,101
（不気味な音楽）

682
00:48:34,537 --> 00:48:37,245
(物体が軽くカタカタ音を立てる)

683
00:48:37,248 --> 00:48:38,033
こんにちは？

684
00:48:39,750 --> 00:48:40,785
誰かいますか...

685
00:48:42,128 --> 00:48:42,913
怪我をしましたか？

686
00:48:48,092 --> 00:48:50,959
（猫が優しく鳴く）

687
00:48:52,721 --> 00:48:54,758
（不気味な音楽）

688
00:48:54,765 --> 00:48:58,554
(電気の火花がシューという音を立てる)

689
00:49:01,856 --> 00:49:06,817
(電気の火花がシューという音を立てる)
（猫が優しく鳴く）

690
00:49:09,113 --> 00:49:12,401
（不気味な音楽）

691
00:49:12,408 --> 00:49:14,649
(電気の火花がシューという音を立てる)

692
00:49:14,660 --> 00:49:17,277
（不気味な音楽）

693
00:49:51,030 --> 00:49:52,612
- 保安官に会う必要がある。

694
00:49:52,615 --> 00:49:54,276
- 彼がどこにいるのか分かりません。
(電話が静かに鳴る)

695
00:49:54,283 --> 00:49:56,695
保安局、待っててください。

696
00:49:56,702 --> 00:49:58,238
- ブリッグスはどうですか、ブリッグスはどこですか？

697
00:49:58,245 --> 00:49:59,485
- 私は誰も育てられない、

698
00:49:59,497 --> 00:50:01,283
私が得ているのは静的なものだけです。
(電話が静かに鳴る)

699
00:50:01,290 --> 00:50:04,032
保安局、待っててください。

700
00:50:04,043 --> 00:50:05,454
最後に副官から聞いたのは、

701
00:50:05,461 --> 00:50:07,953
彼はエルキンズ・グローブへ向かう途中だった。

702
00:50:07,963 --> 00:50:10,000
- エルキンズ・グローブ。

703
00:50:10,007 --> 00:50:11,793
- そこで私は老人を見つけました。

704
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
さあ、行きましょう。

705
00:50:14,053 --> 00:50:17,591
(コオロギが静かに鳴く)

706
00:50:24,563 --> 00:50:27,180
（不気味な音楽）

707
00:50:37,993 --> 00:50:40,610
- 彼は急いで出発したようです。

708
00:50:43,249 --> 00:50:44,284
- やあ、ブリッグス!

709
00:50:50,256 --> 00:50:53,044
彼はこの辺のどこかにいるはずだ。

710
00:50:53,050 --> 00:50:54,256
- 森の中です。

711
00:50:55,553 --> 00:50:57,009
暗い森の中。

712
00:50:58,013 --> 00:50:59,424
- 右。

713
00:50:59,431 --> 00:51:00,921
ここで待っていてもいいでしょう。

714
00:51:02,101 --> 00:51:04,718
（不気味な音楽）

715
00:51:07,439 --> 00:51:11,398
外に出るとは思わなかった
警官を見つける私の方法。

716
00:51:21,412 --> 00:51:22,527
- [メグ] こんにちは？

717
00:51:24,957 --> 00:51:27,745
- クソみたいな気分
ヘンゼルとグレーテルはこちら。

718
00:51:27,751 --> 00:51:30,539
パン粉を持ってくるべきだった。

719
00:51:32,423 --> 00:51:34,960
- 待って、何か聞こえたと思います。

720
00:51:36,093 --> 00:51:38,710
（不気味な音楽）

721
00:51:42,224 --> 00:51:44,010
それは一体何ですか？

722
00:51:45,227 --> 00:51:48,015
（大声でゴロゴロ）

723
00:51:53,110 --> 00:51:55,727
(激しい音楽)

724
00:52:05,873 --> 00:52:09,662
(銃がカチカチと音を立てて鳴る)

725
00:52:09,668 --> 00:52:11,705
- 武器を置いてください。

726
00:52:16,091 --> 00:52:18,753
私たちはあなたを助けるためにここにいます。

727
00:52:18,761 --> 00:52:20,001
- [エージェント] 名前は?

728
00:52:20,012 --> 00:52:20,843
- メグ・ペニー。

729
00:52:20,846 --> 00:52:22,928
- メグ、あなたはアーバービルの住人ですか？

730
00:52:22,931 --> 00:52:24,092
- はい、そうです。
- 経験はありますか

731
00:52:24,099 --> 00:52:25,931
嘔吐、吐き気、下痢はありますか?

732
00:52:25,934 --> 00:52:27,550
- おい、下がってくれ、ね？
(デバイスが静かにビープ音を鳴らします)

733
00:52:27,561 --> 00:52:29,928
やあ、友達、話してくれる？

734
00:52:29,938 --> 00:52:31,224
あなたたちは一体何者ですか？

735
00:52:31,231 --> 00:52:32,687
- 私はメドウズ博士です。

736
00:52:32,691 --> 00:52:36,025
私たちは政府の認可を受けた企業です
生物学的封じ込めチーム。

737
00:52:36,028 --> 00:52:37,564
- 生物学的封じ込め?

738
00:52:37,571 --> 00:52:39,903
- 私たちは微生物ハンターです、お嬢さん。

739
00:52:39,907 --> 00:52:40,692
- フラグ？

740
00:52:42,910 --> 00:52:45,777
ここで何をしているの？

741
00:52:45,788 --> 00:52:47,620
- ここのGladの男たちが私たちを案内しています

742
00:52:47,623 --> 00:52:49,990
残り物を新鮮に保つ方法。

743
00:52:50,000 --> 00:52:51,911
この人たちは真剣な仕事でここに来ています。

744
00:52:51,919 --> 00:52:53,751
彼らには時間がありません
でたらめ、わかりますか？

745
00:52:53,754 --> 00:52:56,212
- 大佐、副官がいる
詳細に説明を受けましたか？

746
00:52:56,215 --> 00:52:57,046
- はい、先生。

747
00:52:57,049 --> 00:52:59,086
- ちょうど帰るところです
今すぐ街に行って物事を始めましょう。

748
00:52:59,093 --> 00:53:02,461
- 素晴らしいです、ハーギス大佐
エスコートを手配します。

749
00:53:02,471 --> 00:53:04,929
- そこで何が起こっているのですか？

750
00:53:06,225 --> 00:53:08,432
- それが私たちの悩みの種なのですが、

751
00:53:08,435 --> 00:53:10,767
宇宙からの厄介なお土産。

752
00:53:10,771 --> 00:53:13,433
- 何？
- 隕石。

753
00:53:13,440 --> 00:53:16,523
近づかないでください、そこにいます
汚染の危険。

754
00:53:16,527 --> 00:53:18,939
- [メグ] 分かりません。

755
00:53:18,946 --> 00:53:21,608
- 話をさせてください。

756
00:53:21,615 --> 00:53:26,075
恐竜が私たちを支配した
何百万年もの間、惑星は、

757
00:53:26,078 --> 00:53:29,662
それでも彼らは死んだ
ほぼ一晩中、なぜですか？

758
00:53:30,874 --> 00:53:34,959
証拠は次のことを示唆しています
隕石が地球に落ちて、

759
00:53:34,962 --> 00:53:36,919
外来菌を持っている。

760
00:53:36,922 --> 00:53:40,256
- 疫病、そういうことですか
これは一体どういうことなのか？

761
00:53:40,259 --> 00:53:41,624
- 防止。

762
00:53:41,635 --> 00:53:42,921
- そしてあなたはこの隕石がもたらしたと思います

763
00:53:42,928 --> 00:53:45,590
何かの殺人菌？

764
00:53:45,597 --> 00:53:50,558
- それは私が期待していたものです
そして一生の準備をしました。

765
00:53:51,019 --> 00:53:53,511
- さて、あなたの隕石がもたらしたもの
何か、分かった。

766
00:53:53,522 --> 00:53:54,933
でも、それが細菌だったら、

767
00:53:54,940 --> 00:53:58,979
それはの長男です
あなたが今まで見た雌犬。

768
00:54:06,243 --> 00:54:09,577
(小型モーターが静かに回転します)

769
00:54:09,580 --> 00:54:10,945
- どうしたの？

770
00:54:10,956 --> 00:54:13,414
- すごく遅くないですか？
生垣を刈るには？

771
00:54:13,417 --> 00:54:17,035
たぶんこの人は
ピーピングトムとか。

772
00:54:17,045 --> 00:54:20,413
- それで、彼にのぞき見できるものを与えましょう。

773
00:54:23,594 --> 00:54:27,553
（ヘッジトリマーの音が大きく回転する）

774
00:54:27,556 --> 00:54:31,470
- ちょっと待って、ホッケー
シーズンは数か月前に終わった。

775
00:54:33,562 --> 00:54:36,224
- (静かに笑いながら) これを見てください。

776
00:54:36,231 --> 00:54:38,643
彼はキャンプに行くつもりだ
ヘッジトリマーのカウンセラー。

777
00:54:38,650 --> 00:54:43,645
（大声で叫ぶ男性）
（ヘッジトリマーが回転する）

778
00:54:43,655 --> 00:54:45,942
きっと女の子は逃げてしまうだろう。

779
00:54:47,618 --> 00:54:50,576
ああ、見てください、彼女は行くつもりです
ロッジに逃げ込んで隠れ、

780
00:54:50,579 --> 00:54:52,536
でも彼はとにかく彼女を捕まえるつもりだ。

781
00:54:52,539 --> 00:54:54,701
（大声で叫ぶ女性）
- 静かにしてください。

782
00:54:54,708 --> 00:54:56,665
-黙ってろよ。

783
00:54:56,668 --> 00:54:58,284
- おい！

784
00:54:58,295 --> 00:54:59,660
君たち黙ってろよ。

785
00:54:59,671 --> 00:55:01,628
巻き込まれたら
ここで、ママが私を殺すつもりです。

786
00:55:01,632 --> 00:55:02,918
シートから足を下ろしてください。

787
00:55:02,925 --> 00:55:04,461
- アンソニー、さあ。

788
00:55:07,137 --> 00:55:08,548
ジャーク。

789
00:55:08,555 --> 00:55:09,511
なんという弱虫だ。

790
00:55:11,183 --> 00:55:13,891
ブロンドのボディをチェックしてください。

791
00:55:16,063 --> 00:55:21,024
(リールが小さく軋む音)
(映画の強烈な音楽)

792
00:55:34,164 --> 00:55:36,997
(軽くゴロゴロ)

793
00:55:37,000 --> 00:55:41,961
(リールがそよぐ音)
（映画の不気味な音楽）

794
00:55:49,471 --> 00:55:50,427
- 素晴らしいですね。

795
00:55:55,727 --> 00:55:56,637
- [インターホンの男] ええ？

796
00:55:56,645 --> 00:55:59,057
- ホッブズです、聞いてください、
ここで沸騰しています。

797
00:55:59,064 --> 00:56:00,520
エアコンはオンですか？

798
00:56:00,524 --> 00:56:01,764
- [男とインターホン] フル稼働中です。

799
00:56:01,775 --> 00:56:03,937
- そうだね、そうだね
ブロックされたか何か。

800
00:56:03,944 --> 00:56:05,230
- [インターホンの男] 何も問題ありません

801
00:56:05,237 --> 00:56:06,068
エアコン付き。

802
00:56:06,071 --> 00:56:09,109
- さあ、来て自分の目で見てください。

803
00:56:20,210 --> 00:56:22,827
（不気味な音楽）

804
00:56:24,464 --> 00:56:28,207
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)

805
00:56:28,218 --> 00:56:30,926
（大声で叫びます）

806
00:56:33,891 --> 00:56:37,100
(リールがそよぐ音)

807
00:56:38,562 --> 00:56:39,347
- ホブス？

808
00:56:42,858 --> 00:56:46,647
（不気味な音楽）
(リールがそよぐ音)

809
00:56:46,653 --> 00:56:48,519
ホッブズ、ここにいるの？

810
00:56:52,659 --> 00:56:54,275
(静かにあえぎ)

811
00:56:54,286 --> 00:56:58,075
(ホッブスのうめき声とゴロゴロ音)

812
00:57:03,253 --> 00:57:05,335
（大声で叫ぶ男性）

813
00:57:05,339 --> 00:57:07,956
（聴衆が大声で叫ぶ）

814
00:57:07,966 --> 00:57:09,877
-お二人には感謝してもしきれません。

815
00:57:09,885 --> 00:57:14,846
この情報は信じられないほどです
貴重品ですので、お入りください。

816
00:57:15,098 --> 00:57:16,259
- どこへ行くの？

817
00:57:16,266 --> 00:57:18,598
- 町に戻る、アーバービル
隔離中です

818
00:57:18,602 --> 00:57:20,684
その生物を分離するまで

819
00:57:20,687 --> 00:57:24,055
そしてすべての生き物を調べました
魂に感染の兆候がないか確認します。

820
00:57:24,066 --> 00:57:25,648
- その間、私たちはあなたの囚人です。

821
00:57:25,651 --> 00:57:27,437
- そんなことないよ、君たちは私の患者だよ。

822
00:57:27,444 --> 00:57:29,606
- 私にも同じように聞こえます。

823
00:57:29,613 --> 00:57:31,024
- ブライアン。

824
00:57:31,031 --> 00:57:34,240
- 若者、バンに乗ってください。

825
00:57:36,536 --> 00:57:38,903
- ほら、オファーしてくれてありがとう、博士。

826
00:57:38,914 --> 00:57:40,245
私の自転車はすぐそこにあります

827
00:57:40,248 --> 00:57:42,034
そして私たちは自分たちでそれを取り戻すことができます。

828
00:57:42,042 --> 00:57:43,498
ところで、私はあなたの仕立て屋が大好きです。

829
00:57:43,502 --> 00:57:45,209
そのうちの 1 つを手に入れなければなりません。

830
00:57:45,212 --> 00:57:46,623
（不気味な音楽）

831
00:57:46,630 --> 00:57:48,667
（犬が大声でうなる）

832
00:57:48,674 --> 00:57:49,630
- バンに乗ってください。

833
00:57:49,633 --> 00:57:52,671
（犬が大声で吠える）

834
00:57:54,638 --> 00:57:57,300
- バンに乗るのはいいですね。

835
00:57:57,307 --> 00:57:59,924
（不気味な音楽）

836
00:58:03,939 --> 00:58:05,225
- [エージェント] クリア。

837
00:58:19,162 --> 00:58:20,402
- [ブライアン] ロックされています。

838
00:58:20,414 --> 00:58:21,904
- だから何？

839
00:58:21,915 --> 00:58:23,531
ブライアン、どうしたの？

840
00:58:23,542 --> 00:58:26,204
あなたは完全にバカみたいに行動しています。

841
00:58:26,211 --> 00:58:28,498
- 私は権威ある人物に対して問題を抱えています。

842
00:58:28,505 --> 00:58:30,087
- 何してるの？

843
00:58:30,090 --> 00:58:31,751
- ここから出たほうがいいと思います。

844
00:58:31,758 --> 00:58:34,216
自転車に乗ってこの町を吹き飛ばさなければなりません。

845
00:58:34,219 --> 00:58:36,256
少し厚くなってきた
このあたりですよね？

846
00:58:36,263 --> 00:58:40,302
- それはクレイジーだよ、こいつら
人々が私たちを助けに来ています。

847
00:58:40,308 --> 00:58:43,801
- さあ、メグ、そんなことはないよ
彼らが誰であるかさえ知っています。

848
00:58:43,812 --> 00:58:46,975
NASA、CIA、王立カナダ騎馬隊。

849
00:58:47,941 --> 00:58:51,184
私が知っているのは、私が見たということだけです
標識のないトラックの束。

850
00:58:51,194 --> 00:58:53,276
この全体が臭いと思う。

851
00:58:53,280 --> 00:58:54,691
- そうですね、ただ使い果たすわけにはいきません。

852
00:58:54,698 --> 00:58:56,405
(ラチェットを軽くクランキング)

853
00:58:56,408 --> 00:58:58,149
- 外を見ているだけだと考えましょう

854
00:58:58,160 --> 00:59:00,367
私たちの利益のためにね？

855
00:59:01,913 --> 00:59:04,621
(ドアがカタカタと音を立てる)

856
00:59:04,624 --> 00:59:05,489
来ますか？

857
00:59:06,585 --> 00:59:09,168
- ブライアン、行かなきゃ
戻って、家族がそこにいる、

858
00:59:09,171 --> 00:59:11,128
私が大切にしている人たち。

859
00:59:11,131 --> 00:59:15,591
- 行きますよ、もしそうなら
賢いよ、一緒に来てね。

860
00:59:15,594 --> 00:59:18,382
- それでは、行って、気を付けてください。

861
00:59:18,388 --> 00:59:22,427
それがあなただけのものです
本当に上手ですね。

862
00:59:22,434 --> 00:59:25,972
- 他に誰もいない
その仕事に志願した。

863
00:59:35,113 --> 00:59:38,322
キリスト、フラッグ、チアリーダー。

864
00:59:38,325 --> 00:59:41,863
(コオロギが静かに鳴く)

865
00:59:49,836 --> 00:59:54,046
- [エージェント] 立ち去ってください、ここを通ってください。

866
00:59:54,049 --> 00:59:55,539
わかりました、バックアップしてください。

867
00:59:55,550 --> 00:59:57,166
さあ、バックアップしてください。

868
01:00:01,223 --> 01:00:02,679
- さあ、奥様。

869
01:00:02,682 --> 01:00:04,798
- [PAの女性] そこにいます
心配する必要はありません。

870
01:00:04,810 --> 01:00:08,144
繰り返しますが、心配する必要はありません。

871
01:00:08,146 --> 01:00:10,057
これは予防的な隔離です

872
01:00:10,065 --> 01:00:13,183
潜在的な生物学的危険性があるため。

873
01:00:13,193 --> 01:00:14,058
- [エージェント] これは予防措置です。

874
01:00:14,069 --> 01:00:14,900
彼らはただ尋ねるつもりだ、尋ねるつもりだ

875
01:00:14,903 --> 01:00:15,734
いくつか質問があります--
- 街へお進みください --

876
01:00:15,737 --> 01:00:17,068
-そして、試してみてはいかがでしょうか。
- 整然としたホール。

877
01:00:17,072 --> 01:00:18,813
私たちの医療スタッフ --
- お母さん、お父さん！

878
01:00:18,824 --> 01:00:20,030
- アドバイスします --
- メグ！

879
01:00:20,033 --> 01:00:22,741
- 個人ベースで。
- ああ、メグ、ああ！

880
01:00:22,744 --> 01:00:25,111
神様、大丈夫ですよ。

881
01:00:25,122 --> 01:00:26,658
- ハニー、ケビンは一緒ですか？

882
01:00:26,665 --> 01:00:29,407
いいえ、彼は残っているのではありませんか
エディの家にいるの？

883
01:00:29,417 --> 01:00:31,533
- エディはそうだと言いました
あなたの家に泊まってます。

884
01:00:31,545 --> 01:00:34,537
- ああ、なんてことだ、彼はこっそり行ったに違いない
あのいまいましい映画に行きましょう。

885
01:00:34,548 --> 01:00:35,629
- 何の映画ですか？

886
01:00:35,632 --> 01:00:37,248
映画については何も話してくれませんでした。

887
01:00:37,259 --> 01:00:40,217
先生、申し訳ありませんが、私はこう思います
私の弟はもう終わったこと

888
01:00:40,220 --> 01:00:41,426
メインストリートの映画館にて。

889
01:00:41,429 --> 01:00:43,090
- お嬢さん、セクターごとに説明します。
すぐに到着します。

890
01:00:43,098 --> 01:00:44,179
- そうですね、でもあなたは理解していません --

891
01:00:44,182 --> 01:00:45,013
- 私たちが対処します、いいですか？

892
01:00:45,016 --> 01:00:45,847
さあ、列に戻りましょう。

893
01:00:45,851 --> 01:00:46,716
- あなたが扱っているようには見えません
何よりも、バブ。

894
01:00:46,726 --> 01:00:47,761
コーヒーブレイク中ですか？

895
01:00:47,769 --> 01:00:48,600
- ねえ、見てください、ミスター--

896
01:00:48,603 --> 01:00:49,434
- [Mr.ペニー] 私を「見て、ミスター」しないでください。

897
01:00:49,437 --> 01:00:50,893
私は納税者です、あなたの給料は私が払っています。

898
01:00:50,897 --> 01:00:52,262
さて、何をするつもりですか
私の息子を探してみませんか？

899
01:00:52,274 --> 01:00:53,355
- [エージェント] 動揺しているのはわかりますが、

900
01:00:53,358 --> 01:00:54,393
でも、列に戻れるなら、

901
01:00:54,401 --> 01:00:55,857
状況はコントロール下にあります。

902
01:00:55,861 --> 01:00:56,692
- [氏。ペニー] 分かった、見て--

903
01:00:56,695 --> 01:00:58,527
- 10年前の今夜、知っていましたか？

904
01:00:58,530 --> 01:01:01,864
この家で恐ろしい殺人事件があったのか？

905
01:01:01,867 --> 01:01:03,153
- いや、まさか。

906
01:01:03,160 --> 01:01:04,992
（男は笑いながら）
- この男は --

907
01:01:04,995 --> 01:01:08,408
- これはきっと気に入るでしょう、彼
彼女をホットカールで死に至らしめる。

908
01:01:08,415 --> 01:01:10,122
（そっと笑いながら）

909
01:01:10,125 --> 01:01:11,536
- ミスター、私たちは見ようとしているのですが--

910
01:01:11,543 --> 01:01:12,453
（大声で鞭を打つ）

911
01:01:12,460 --> 01:01:16,499
（映画の中の女性たちが大声で叫んでいる）

912
01:01:20,510 --> 01:01:25,471
(激しい音楽)
(群衆が大声で叫んでいる)

913
01:01:28,894 --> 01:01:31,511
(激しい音楽)

914
01:01:33,773 --> 01:01:38,734
(激しい音楽)
(群衆が大声で叫んでいる)

915
01:01:46,203 --> 01:01:46,988
- ケビン！

916
01:01:56,880 --> 01:02:01,841
（大声で鞭を打つ）
(男の叫び声)

917
01:02:04,179 --> 01:02:07,592
(激しい音楽)

918
01:02:07,599 --> 01:02:09,556
(群衆が大声で叫んでいる)
(激しい音楽)

919
01:02:09,559 --> 01:02:10,344
ケビン！

920
01:02:18,526 --> 01:02:23,487
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）
(激しい音楽)

921
01:02:29,496 --> 01:02:32,955
(スライムが大声で鳴く)

922
01:02:34,834 --> 01:02:35,619
私のジッパー！

923
01:02:39,130 --> 01:02:41,792
（大声で叫ぶ）

924
01:02:41,800 --> 01:02:43,165
- さあ、急いで！

925
01:02:44,219 --> 01:02:45,459
- あなたの足元！

926
01:02:45,470 --> 01:02:48,337
（大声で叫ぶ）

927
01:02:50,767 --> 01:02:55,603
- [ケビン] いや！ （大声で叫ぶ）

928
01:02:55,605 --> 01:02:56,891
- [エディ] 急いで！

929
01:02:58,566 --> 01:03:01,308
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）

930
01:03:01,319 --> 01:03:03,936
(激しい音楽)

931
01:03:08,410 --> 01:03:09,445
- [メグ] ほら。

932
01:03:14,833 --> 01:03:15,618
- エディ！

933
01:03:16,543 --> 01:03:20,582
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）

934
01:03:20,588 --> 01:03:24,422
（大声で叫ぶ）
（激しく衝突する音）

935
01:03:24,426 --> 01:03:27,839
- 急いで、行きましょう！
(スライムが静かにうなり声を上げている)

936
01:03:27,846 --> 01:03:32,807
(激しい音楽)
(スライムが大声で鳴く)

937
01:03:36,980 --> 01:03:39,597
（不気味な音楽）

938
01:03:40,650 --> 01:03:43,517
（メグが大声で叫ぶ）

939
01:03:43,528 --> 01:03:45,394
- [ケビン] さあ、メグ！

940
01:03:46,448 --> 01:03:47,483
メグ、さあ！

941
01:03:48,992 --> 01:03:50,528
（メグが大声で叫びます）

942
01:03:50,535 --> 01:03:53,152
(激しい音楽)

943
01:03:57,417 --> 01:04:00,955
(コオロギが静かに鳴く)

944
01:04:02,130 --> 01:04:04,087
- [Man On Radio] アルファチーム、コピーしますか?

945
01:04:04,090 --> 01:04:04,955
- [ラジオのセカンドマン] 肯定的です。

946
01:04:04,966 --> 01:04:06,001
- [Man On Radio] ステータスレポート。

947
01:04:06,009 --> 01:04:07,465
- [ラジオのセカンドマン] ハイウェイ 31 号線が通行止め、

948
01:04:07,469 --> 01:04:11,428
電話回線がダウンしてしまいました
この街は固く閉ざされていた。

949
01:04:21,483 --> 01:04:23,394
- [エージェント] 起動しました。

950
01:04:23,401 --> 01:04:24,357
面白い。

951
01:04:25,904 --> 01:04:29,772
(科学者たちが静かにおしゃべり)

952
01:04:33,411 --> 01:04:36,779
(装置が静かに音を立てる)

953
01:04:48,426 --> 01:04:49,837
- [メドウズ] 私たちは疑っていました
宇宙の条件を整える

954
01:04:49,844 --> 01:04:53,803
変異効果があるだろう
バクテリアについてですが、これは--

955
01:04:53,807 --> 01:04:54,672
- [エージェント] このアクティビティは次のとおりである必要があります

956
01:04:54,682 --> 01:04:56,218
何が衛星を軌道から外したのか。

957
01:04:56,226 --> 01:04:58,763
- 正解です、私たちの小さな
実験的ウイルスらしい

958
01:04:58,770 --> 01:05:02,138
プラズマ生命体に成長した

959
01:05:03,108 --> 01:05:07,693
獲物を狩るもの、
プレデター、素晴らしいですね。

960
01:05:07,695 --> 01:05:11,108
- 先生、その生物は
幾何級数的な速度で成長しています。

961
01:05:11,116 --> 01:05:14,825
どう見ても、少なくともそれは
元の質量の1000倍。

962
01:05:14,828 --> 01:05:18,241
- これにより米国の防衛力が低下する
ロシア人より何年も先を行っていた。

963
01:05:18,248 --> 01:05:20,660
- このままでは理解できない

964
01:05:20,667 --> 01:05:23,159
来週までに米国はなくなるかもしれない。

965
01:05:23,169 --> 01:05:26,287
- ナンセンス、私たちがしなければならないことはそれだけです
それを適切に含めることです。

966
01:05:26,297 --> 01:05:28,083
地元の人からすれば、

967
01:05:28,091 --> 01:05:32,927
これは単なる医療です
隔離されていて、誰も出入りできません。

968
01:05:37,434 --> 01:05:40,096
(科学者たちが静かにおしゃべり)

969
01:05:40,103 --> 01:05:41,935
- メドウズ博士、

970
01:05:41,938 --> 01:05:43,804
記録のために言っておきますが、

971
01:05:43,815 --> 01:05:45,601
私はこのどれにも同意しません。

972
01:05:45,608 --> 01:05:47,394
その人たちの命が危険にさらされています。

973
01:05:47,402 --> 01:05:49,484
- 私がそれを知っていると思わないのですか？

974
01:05:49,487 --> 01:05:54,357
これはあなたの教科書ではありません
演習です、ジェニングスさん。

975
01:05:54,367 --> 01:05:56,859
これは実験です
生物戦争では

976
01:05:56,870 --> 01:05:58,907
それとも気づかなかったの？

977
01:05:58,913 --> 01:06:01,280
その生物は潜在的に
最大の突破口

978
01:06:01,291 --> 01:06:04,124
兵器の研究で
人間が原子を分割して以来。

979
01:06:04,127 --> 01:06:08,416
私たちがここで行うことは影響を及ぼします
世界の力のバランス。

980
01:06:08,423 --> 01:06:11,541
もちろんライブもあるよ
実際、国家全体のステークです。

981
01:06:11,551 --> 01:06:12,712
そしてそれははるかに重要です

982
01:06:12,719 --> 01:06:16,508
一握りの人よりも
この小さな町で。

983
01:06:16,514 --> 01:06:20,052
そしてそれが私の十字架です
我慢してください、ジェニングスさん。

984
01:06:21,686 --> 01:06:24,348
さあ、注文を実行してください。

985
01:06:24,355 --> 01:06:25,220
- はい、先生。

986
01:06:27,233 --> 01:06:30,601
- 大佐、大佐、目撃情報があります。

987
01:06:32,572 --> 01:06:33,482
- ハーギスが来ました。

988
01:06:33,490 --> 01:06:34,696
- 大佐、目撃者がいるよ

989
01:06:34,699 --> 01:06:35,860
生物が追跡したと誰が言った

990
01:06:35,867 --> 01:06:37,528
一部の民間人が下水道に落ちた。

991
01:06:37,535 --> 01:06:39,321
- ケビンもいるし、
エディとメグがそこにいる。

992
01:06:39,329 --> 01:06:40,490
何かをしなければなりません！

993
01:06:40,497 --> 01:06:44,035
- すばらしいですね、必要です
下水道システムの概略図。

994
01:06:44,042 --> 01:06:45,407
そこに封じ込めます。

995
01:06:45,418 --> 01:06:47,375
あの生物は生きていてほしい。

996
01:06:47,378 --> 01:06:49,585
-民間人はどうですか？

997
01:06:54,928 --> 01:06:56,885
- 消耗品です。

998
01:06:56,888 --> 01:06:59,050
（不気味な音楽）

999
01:06:59,057 --> 01:07:00,673
(銃がカチッと音を立てて鳴る)

1000
01:07:00,683 --> 01:07:01,468
- 起きてください。

1001
01:07:06,105 --> 01:07:08,893
（銃が激しく発砲する）
（ガラスが激しく割れる音）

1002
01:07:08,900 --> 01:07:10,015
- 彼を止めてください!

1003
01:07:10,026 --> 01:07:12,859
(激しい音楽)

1004
01:07:12,862 --> 01:07:16,651
注意、感染者が出ました
逃げようとする民間人。

1005
01:07:16,658 --> 01:07:20,447
彼が到着する前に彼を止めてください
人口密集地域。

1006
01:07:24,749 --> 01:07:29,710
（エンジンがけたたましく回転する）
(激しい音楽)

1007
01:07:39,847 --> 01:07:41,713
- [拡声器を使う男]
止めろ、さもなければ発砲するぞ。

1008
01:07:41,724 --> 01:07:44,682
繰り返しますが、停止しなければ発砲します。

1009
01:07:48,439 --> 01:07:51,397
（銃声が激しく発砲する）

1010
01:07:51,401 --> 01:07:54,018
(激しい音楽)

1011
01:07:57,949 --> 01:08:00,941
（銃が激しく発砲する）

1012
01:08:00,952 --> 01:08:05,913
（エンジンがけたたましく回転する）
(激しい音楽)

1013
01:08:14,048 --> 01:08:16,585
（橋の端がカタカタと大きな音をたてます）

1014
01:08:16,593 --> 01:08:17,458
- 気をつけて！

1015
01:08:19,512 --> 01:08:24,473
（銃声が激しく発砲する）
(激しい音楽)

1016
01:08:35,111 --> 01:08:38,479
（エンジンがガサガサと静かに音を立てる）

1017
01:08:51,336 --> 01:08:54,454
（ヘリコプターのガサガサ音）

1018
01:09:02,221 --> 01:09:05,339
(ウォーターソフティーランニング)

1019
01:09:10,396 --> 01:09:13,764
(人々は静かにおしゃべりをしています)

1020
01:09:13,775 --> 01:09:16,392
（不気味な音楽）

1021
01:09:24,160 --> 01:09:26,447
- [PAの女性] 障害者
人または人

1022
01:09:26,454 --> 01:09:28,741
特別な支援が必要な場合は報告することができます

1023
01:09:28,748 --> 01:09:33,288
青い駅へ
北側の芝生の上にあります。

1024
01:09:33,294 --> 01:09:35,331
シムズ博士とディバトニ博士、

1025
01:09:36,464 --> 01:09:38,956
MED 1 ユニットに報告してください。

1026
01:09:38,966 --> 01:09:43,585
シムズ博士とディバトニ博士、
MED 1 ユニットに報告してください。

1027
01:09:46,557 --> 01:09:47,763
- これは回路図ですか?

1028
01:09:47,767 --> 01:09:50,134
- はい、町全体が座っています

1029
01:09:50,144 --> 01:09:53,057
水道システム上で
山からの流出。

1030
01:09:53,064 --> 01:09:55,305
- 微生物を封じ込められるか？

1031
01:09:55,316 --> 01:09:57,774
- 主要な分岐点は 3 つあるようですが、

1032
01:09:57,777 --> 01:09:59,393
ここ、ここ、そしてここ。

1033
01:10:00,822 --> 01:10:04,781
それらを閉めてしまったら
バルブ、理解できたと思います。

1034
01:10:09,038 --> 01:10:10,904
- まだ私たちを追いかけていますか？

1035
01:10:11,916 --> 01:10:13,907
必ずうまくいきます、誓います。

1036
01:10:13,918 --> 01:10:16,580
もう二度と映画は見ません。

1037
01:10:16,587 --> 01:10:18,624
- 大丈夫だよ。

1038
01:10:18,631 --> 01:10:21,419
ここから抜け出す方法を見つけましょう。

1039
01:10:22,343 --> 01:10:24,960
（不気味な音楽）

1040
01:10:25,930 --> 01:10:27,591
- こちらです。

1041
01:10:27,598 --> 01:10:28,429
- [マン・オン・ラジオ] ベイカーチーム、

1042
01:10:28,433 --> 01:10:31,892
バルブ 2 の 80 メートル南に位置します。

1043
01:10:39,318 --> 01:10:42,527
(ネズミが静かに鳴く)

1044
01:10:46,659 --> 01:10:49,697
- さあ、そこからここを出ます。

1045
01:10:54,250 --> 01:10:55,832
(ネズミが静かに鳴く)

1046
01:10:55,835 --> 01:10:57,325
ネズミに注意してください。

1047
01:10:57,336 --> 01:11:01,546
- 何のネズミですか？
(水が静かに飛び散る)

1048
01:11:03,176 --> 01:11:05,213
(ネズミが静かに鳴く)

1049
01:11:05,219 --> 01:11:06,960
（水がゴボゴボと音を立てる）

1050
01:11:06,971 --> 01:11:09,508
- 走れ！
（少年たちが大声で叫んでいる）

1051
01:11:09,515 --> 01:11:11,802
(水しぶきが大きく響く音)

1052
01:11:11,809 --> 01:11:13,174
（大声で叫ぶ）

1053
01:11:13,186 --> 01:11:15,769
(激しい音楽)

1054
01:11:17,732 --> 01:11:21,475
ポールを立てて、登って、登って、登ってください！

1055
01:11:21,486 --> 01:11:24,103
(激しい音楽)

1056
01:11:26,240 --> 01:11:28,197
（大声で叫ぶ）

1057
01:11:28,201 --> 01:11:28,986
エディ！

1058
01:11:30,244 --> 01:11:32,110
- いや、そこから出て行け！

1059
01:11:34,499 --> 01:11:35,284
いいえ！

1060
01:11:45,218 --> 01:11:47,926
(静かに喘ぐ)

1061
01:11:49,889 --> 01:11:53,507
（大声で叫びます）
メグ！

1062
01:11:53,518 --> 01:11:56,135
(激しい音楽)

1063
01:12:00,983 --> 01:12:03,520
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）

1064
01:12:03,528 --> 01:12:05,110
（大声で叫びます）

1065
01:12:05,112 --> 01:12:07,695
(激しい音楽)

1066
01:12:19,001 --> 01:12:21,709
（スライムが大声で咆哮する）

1067
01:12:21,712 --> 01:12:23,077
- [メグ] 通じない！

1068
01:12:23,089 --> 01:12:24,750
- できるよ、メグ、さあ！

1069
01:12:24,757 --> 01:12:26,919
- [メグ] 走れ、ケビン、走れ！

1070
01:12:26,926 --> 01:12:30,214
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）

1071
01:12:34,183 --> 01:12:36,925
（銃声が激しく発砲する）

1072
01:12:36,936 --> 01:12:38,518
- [エージェント] 発砲しないよう命令が出ています。

1073
01:12:38,521 --> 01:12:41,388
（大声で叫ぶ）

1074
01:12:43,484 --> 01:12:46,021
- [メグ] 走ってケビン、市庁舎へ行きましょう！

1075
01:12:46,028 --> 01:12:48,565
- いや、でもメグは --
- 今すぐやってみよう！

1076
01:12:48,573 --> 01:12:50,189
（銃が激しく発砲する）

1077
01:12:50,199 --> 01:12:52,816
(激しい音楽)

1078
01:12:58,165 --> 01:13:00,827
（小さな叫び声）

1079
01:13:03,296 --> 01:13:05,913
(激しい音楽)

1080
01:13:09,260 --> 01:13:11,251
（大声で叫びます）

1081
01:13:11,262 --> 01:13:13,879
(激しい音楽)

1082
01:13:18,477 --> 01:13:20,718
(スライムが大声で咆哮する)

1083
01:13:21,606 --> 01:13:24,223
(激しい音楽)

1084
01:13:36,037 --> 01:13:36,822
- ブライアン！

1085
01:13:37,955 --> 01:13:40,947
（タイヤが大きく軋む音）

1086
01:13:40,958 --> 01:13:45,919
（不気味な音楽）
(エンジンが静かに回転する)

1087
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
何をしているのですか？

1088
01:13:56,015 --> 01:13:56,800
- ちょっとまって！

1089
01:13:57,767 --> 01:14:01,886
(激しい音楽)
（エンジンが大きく回転する音）

1090
01:14:01,896 --> 01:14:02,681
- ブライアン！

1091
01:14:05,524 --> 01:14:08,232
（スライムが大声で鞭を打つ）

1092
01:14:08,235 --> 01:14:12,479
(タイヤが軽く軋む音)

1093
01:14:12,490 --> 01:14:14,447
- 大丈夫ですか？
- うん。

1094
01:14:23,501 --> 01:14:25,492
忘れてください、ブライアン。
(エンジンが静かにスパッタリング)

1095
01:14:25,503 --> 01:14:27,619
行きましょう、忘れてください！

1096
01:14:30,383 --> 01:14:33,000
(激しい音楽)

1097
01:14:35,179 --> 01:14:38,717
- (静かに喘ぎながら) わかった
彼ら、ビグローとウィルソン。

1098
01:14:38,724 --> 01:14:40,340
- どうやってここから抜け出すの？

1099
01:14:40,351 --> 01:14:43,764
- 彼らは叫ぼうとしていた、
その中で叫び声を上げようとしています。

1100
01:14:43,771 --> 01:14:46,058
- 聞いてください、どうすればここから抜け出せるでしょうか？

1101
01:14:46,065 --> 01:14:47,100
メルちゃん聞いてよ！
(大声でうめき声)

1102
01:14:47,108 --> 01:14:48,644
- ブライアン、怪我してるよ！

1103
01:14:51,487 --> 01:14:54,775
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)

1104
01:14:57,451 --> 01:14:58,407
- だと思います...

1105
01:14:59,620 --> 01:15:01,156
今すぐ行きましょう。

1106
01:15:08,462 --> 01:15:09,748
- [マン・オン・ラジオ] ベイカーチーム、ベイカーチーム、

1107
01:15:09,755 --> 01:15:12,713
そこで一体何が起こっているのですか？

1108
01:15:18,889 --> 01:15:20,345
- 近づいてきます!

1109
01:15:24,228 --> 01:15:25,844
- マンホールを閉めてください。

1110
01:15:27,148 --> 01:15:29,640
- [大佐] そこにいるのは私の部下です。

1111
01:15:29,650 --> 01:15:31,607
- 私たちはそれを封じ込めなければなりません、

1112
01:15:31,610 --> 01:15:34,477
さあ、閉めてください、それは命令です。

1113
01:15:36,741 --> 01:15:37,526
- やってみろよ。

1114
01:15:41,787 --> 01:15:42,572
- おい！

1115
01:15:45,458 --> 01:15:46,948
いいえ！

1116
01:15:46,959 --> 01:15:47,744
おい！

1117
01:15:56,010 --> 01:15:58,798
（ガタンガタンという大きな音）

1118
01:16:02,683 --> 01:16:04,219
クソ野郎め！

1119
01:16:07,063 --> 01:16:09,475
- 大佐、それはできません!

1120
01:16:09,482 --> 01:16:12,520
大佐、あれはここにあります！

1121
01:16:12,526 --> 01:16:15,143
- メドウズ、聞こえますか、メドウズ？

1122
01:16:17,948 --> 01:16:19,234
話してくれよ、おい！

1123
01:16:20,743 --> 01:16:21,528
メドウズ！

1124
01:16:23,496 --> 01:16:24,861
- 水が上がってきています。

1125
01:16:26,082 --> 01:16:30,952
それは私たちにやって来ます。
(水が静かにゴボゴボ音を立てる)

1126
01:16:32,546 --> 01:16:37,336
- そうなると思ってた
自分の世話をしてください。

1127
01:16:37,343 --> 01:16:39,380
- 吹き飛ばしてしまったみたいですね？

1128
01:16:41,514 --> 01:16:42,720
ごめんなさい、メグ。

1129
01:16:44,183 --> 01:16:45,139
本当にそうです。

1130
01:16:49,105 --> 01:16:49,890
- ブライアン？

1131
01:16:56,529 --> 01:16:57,985
- これは機能しますか？

1132
01:16:58,989 --> 01:16:59,820
これは機能しますか？

1133
01:16:59,824 --> 01:17:04,159
- それは何の役にも立ちません、
そのことに反対しているわけではありません。

1134
01:17:04,161 --> 01:17:07,199
わかりました、メドウズ、もし
あなたは私の言うことを聞かないでしょう、

1135
01:17:07,206 --> 01:17:08,412
これを聞いてください。

1136
01:17:10,126 --> 01:17:11,161
-クソ！

1137
01:17:11,168 --> 01:17:13,876
（大きなゴロゴロ音がする）

1138
01:17:17,550 --> 01:17:19,416
- [エージェント] セクター 2 で火災が発生しました!

1139
01:17:19,426 --> 01:17:21,258
チャーリー分隊はセクター2へ！

1140
01:17:21,262 --> 01:17:23,879
（不気味な音楽）

1141
01:17:28,018 --> 01:17:30,225
- [エージェント] わかりました、みなさん。
そこにいてください、

1142
01:17:30,229 --> 01:17:32,812
通りから離れてください。

1143
01:17:32,815 --> 01:17:35,147
- [エージェント] 機動兵器
ユニットはセクター 2 へ！

1144
01:17:35,151 --> 01:17:38,610
機動兵器ユニットはセクター2へ！

1145
01:17:38,612 --> 01:17:40,068
爆弾処理班、100上げてください。

1146
01:17:40,072 --> 01:17:42,404
男を捕まえた
ダブルのセクター2。

1147
01:17:42,408 --> 01:17:45,696
(サイレンが静かに鳴る)

1148
01:17:47,788 --> 01:17:50,246
移動ユニットはセクター 2 へ。

1149
01:17:50,249 --> 01:17:51,034
- そこには。

1150
01:17:54,044 --> 01:17:54,829
- 旗を立てろ！

1151
01:17:56,255 --> 01:17:57,461
落としてください！

1152
01:17:57,464 --> 01:17:59,876
- [エージェント] 下がってください、下がってください!

1153
01:17:59,884 --> 01:18:02,501
- [ブライアン] 全部嘘だよ！

1154
01:18:05,973 --> 01:18:10,888
- 私は言いました、それを置いてください、私がします
靴から吹き飛ばされるよ、坊や。

1155
01:18:11,228 --> 01:18:14,471
（不気味な音楽）

1156
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
- 彼を撃ってください。

1157
01:18:16,066 --> 01:18:17,181
- 凍ってください、ミスター！

1158
01:18:17,193 --> 01:18:21,778
（群衆が静かに叫ぶ）
(銃がそっとカチッという音)

1159
01:18:21,780 --> 01:18:23,316
わかりました、ちょっと待ってください。

1160
01:18:24,491 --> 01:18:25,447
皆さん...

1161
01:18:26,619 --> 01:18:28,576
ただ武器を下げてください。

1162
01:18:30,623 --> 01:18:31,784
- [エージェント] ポジションを保持してください。

1163
01:18:31,790 --> 01:18:34,623
- [エージェント] これ以上近づくな。

1164
01:18:34,627 --> 01:18:36,914
- 彼は感染しています、伝染力があります!

1165
01:18:38,714 --> 01:18:40,751
彼はそれをこの場所に広めるだろう

1166
01:18:40,758 --> 01:18:42,044
そしてあなたたち全員を殺してください！

1167
01:18:42,051 --> 01:18:44,008
- いいえ！
（群衆が静かに叫ぶ）

1168
01:18:44,011 --> 01:18:47,720
- 聞いてください、ブリッグス
少し考えてください。

1169
01:18:47,723 --> 01:18:49,464
男の軍隊だと思いますか

1170
01:18:49,475 --> 01:18:53,560
プラスチックのスーツを着て現れる
隕石が落ちるたびに？

1171
01:18:53,562 --> 01:18:55,769
- 撃て、それは直接の命令だ!

1172
01:18:55,773 --> 01:18:57,810
- 彼らはどうやってそんなに早くここに着いたと思いますか?

1173
01:18:57,816 --> 01:18:59,602
彼らはいつ来るかをどうやって知っていたのでしょうか？

1174
01:18:59,610 --> 01:19:01,066
- 撃て、くそー、撃て！

1175
01:19:01,070 --> 01:19:04,688
- やり方を教えてあげるよ、
あの隕石は人工です。

1176
01:19:04,698 --> 01:19:07,611
それはある種の細菌です
戦争試験はめちゃくちゃだ！

1177
01:19:07,618 --> 01:19:08,449
- [代理] やめてください!

1178
01:19:08,452 --> 01:19:10,159
（大声で鞭打っている）

1179
01:19:10,162 --> 01:19:13,450
（小さな叫び声）
（銃声が激しく発砲する）

1180
01:19:13,457 --> 01:19:16,074
(激しい音楽)

1181
01:19:17,711 --> 01:19:20,578
（小さな叫び声）

1182
01:19:24,593 --> 01:19:29,554
(静かにパチパチと音を立てる火)
（群衆が静かに叫ぶ）

1183
01:19:45,572 --> 01:19:48,360
- あのクソ野郎を叩きのめしましょう。

1184
01:19:50,494 --> 01:19:53,532
（銃声が激しく発砲する）

1185
01:19:59,753 --> 01:20:01,869
センサー充電、ヒューズショート!

1186
01:20:06,593 --> 01:20:11,554
(軽くクリック)
(デバイスが静かにビープ音を鳴らします)

1187
01:20:16,520 --> 01:20:19,228
（大きなゴロゴロ音がする）

1188
01:20:22,860 --> 01:20:24,146
- うわー。
- 全体

1189
01:20:24,153 --> 01:20:29,114
(群衆が静かにおしゃべりをしている)
(静かにパチパチと音を立てる火)

1190
01:20:39,460 --> 01:20:41,576
- それを噛んでください、スライムボール。

1191
01:20:46,925 --> 01:20:50,509
(静かにガタガタ音)

1192
01:20:50,512 --> 01:20:55,473
(物体が軽くカタカタ音を立てる)
(地面が静かに鳴る)

1193
01:21:04,943 --> 01:21:06,308
何が起こっているのでしょうか？

1194
01:21:07,363 --> 01:21:09,650
-怒らせたと思います。

1195
01:21:14,870 --> 01:21:19,114
（大きな衝突音）
(激しい音楽)

1196
01:21:19,124 --> 01:21:21,912
（群衆の叫び声）

1197
01:21:22,920 --> 01:21:25,287
（大声で叫ぶ）

1198
01:21:25,297 --> 01:21:26,207
（大きな音を立てて飛び散る音）

1199
01:21:26,215 --> 01:21:29,003
（激しく衝突する音）

1200
01:21:30,427 --> 01:21:31,258
行け！

1201
01:21:31,261 --> 01:21:35,095
(激しい音楽)
（銃声が激しく発砲する）

1202
01:21:35,099 --> 01:21:38,012
（スライムがゴロゴロと大声で鳴く）

1203
01:21:38,018 --> 01:21:42,933
(激しい音楽)
（銃声が激しく発砲する）

1204
01:21:45,651 --> 01:21:48,643
（大きな音を立てて飛び散る音）

1205
01:21:48,654 --> 01:21:51,897
(群衆が大声で叫んでいる)
- 神様。

1206
01:21:51,907 --> 01:21:53,113
その日が来ました。
- 牧師、さあ！

1207
01:21:53,117 --> 01:21:54,983
- わかってないよ！

1208
01:21:56,453 --> 01:21:58,820
これはすべて預言されています。

1209
01:22:00,207 --> 01:22:02,824
(激しい音楽)

1210
01:22:04,169 --> 01:22:06,251
(銃の発砲)
- さあ、移動してください！

1211
01:22:06,255 --> 01:22:10,123
出て行け、みんな、戻って、
帰れ、みんな帰れ！

1212
01:22:10,134 --> 01:22:10,965
- ブライアン！

1213
01:22:10,968 --> 01:22:15,087
- さあ、彼はそれを目指して走った、
メグ、行こう、行こう、動いて！

1214
01:22:16,432 --> 01:22:17,797
- そうだね。

1215
01:22:17,808 --> 01:22:20,425
(激しい音楽)

1216
01:22:27,276 --> 01:22:28,357
（大きな音を立てて飛び散る音）

1217
01:22:28,360 --> 01:22:29,725
（大きな爆発音）

1218
01:22:29,736 --> 01:22:30,771
（小さな叫び声）

1219
01:22:30,779 --> 01:22:33,646
（大声で叫ぶ）

1220
01:22:35,784 --> 01:22:37,070
- [メグ] 牧師！

1221
01:22:37,077 --> 01:22:39,944
（大声で叫ぶ）

1222
01:22:43,917 --> 01:22:46,124
- メグ、気をつけて！ （銃が激しく発砲する）

1223
01:22:46,128 --> 01:22:48,085
(スライムが静かに金切り声を上げます)

1224
01:22:48,088 --> 01:22:50,625
（銃が激しく発砲する）

1225
01:22:50,632 --> 01:22:53,340
- 寒いです、寒さに耐えられません。

1226
01:22:53,343 --> 01:22:55,960
(激しい音楽)

1227
01:23:04,730 --> 01:23:09,315
(群衆が静かに叫んでいる)
（銃声が激しく発砲する）

1228
01:23:09,318 --> 01:23:11,400
(ブロブが大声で轟く)

1229
01:23:11,403 --> 01:23:14,020
(激しい音楽)

1230
01:23:18,243 --> 01:23:20,280
(群衆が大声で叫んでいる)

1231
01:23:20,287 --> 01:23:22,745
- すべての入り口をバリケードで囲め！

1232
01:23:29,129 --> 01:23:32,292
(消火器が静かにシューッという音)

1233
01:23:32,299 --> 01:23:35,758
(激しい音楽)

1234
01:23:35,761 --> 01:23:38,970
（トラックが大きな音を立てて回転する）

1235
01:23:44,061 --> 01:23:46,348
ここでさらに CO2 を取得してください。

1236
01:23:47,523 --> 01:23:51,482
- 気をつけて、来ますよ
スルー、スルー！

1237
01:23:51,485 --> 01:23:54,102
空いてるよ、メグ、戻って！

1238
01:23:54,112 --> 01:23:54,897
ここにいてください。

1239
01:23:57,282 --> 01:23:59,944
(ドラマチックな音楽)

1240
01:24:07,209 --> 01:24:09,997
- 大きな声が語った
七人の天使たちに、

1241
01:24:10,003 --> 01:24:12,290
「行ってください...
(軽く泡立てます)

1242
01:24:12,297 --> 01:24:13,787
- そこ、そこだよ！

1243
01:24:13,799 --> 01:24:17,963
(激しい音楽)
（群衆の叫び声）

1244
01:24:17,970 --> 01:24:19,961
ほら、出てきたよ！

1245
01:24:19,972 --> 01:24:21,963
- もっと見つけてください!

1246
01:24:21,974 --> 01:24:24,841
（大声で叫ぶ）

1247
01:24:27,062 --> 01:24:30,350
(骨がカクカクという音を立てて)

1248
01:24:30,357 --> 01:24:34,442
(スライムがゴロゴロと静かに鳴る)
(群衆が静かに叫んでいる)

1249
01:24:34,444 --> 01:24:39,405
(ドラマチックな音楽)
（エンジンが大きく回転する音）

1250
01:24:47,374 --> 01:24:49,456
（スライムが大声で咆哮する）

1251
01:24:49,459 --> 01:24:52,167
(ドラマチックな音楽)

1252
01:25:02,973 --> 01:25:04,759
(タイヤが軽く軋む音)

1253
01:25:04,766 --> 01:25:09,511
(ドラマチックな音楽)
（エンジンが大きく回転する音）

1254
01:25:09,521 --> 01:25:12,229
（大きな衝突音）

1255
01:25:16,486 --> 01:25:19,103
(激しい音楽)

1256
01:25:20,407 --> 01:25:21,863
- ブライアン！

1257
01:25:21,867 --> 01:25:26,828
(激しい音楽)
（スライムのゴロゴロ音）

1258
01:25:58,111 --> 01:26:01,695
- (静かにあえぎながら) 助けてください。

1259
01:26:04,076 --> 01:26:06,693
(激しい音楽)

1260
01:26:12,501 --> 01:26:15,914
（銃声が大きく発砲する音）

1261
01:26:15,921 --> 01:26:18,538
(激しい音楽)

1262
01:26:28,392 --> 01:26:31,305
（銃声が大きく発砲する音）

1263
01:26:32,646 --> 01:26:35,855
- さあ、あなたならもっと上手にできるよ！

1264
01:26:35,857 --> 01:26:38,019
（銃声が大きく発砲する音）

1265
01:26:38,026 --> 01:26:40,518
(ブロブが大声で轟く)

1266
01:26:40,529 --> 01:26:43,567
(激しい音楽)

1267
01:26:43,573 --> 01:26:45,814
さあ、このクソ野郎。

1268
01:26:45,826 --> 01:26:49,319
(デバイスが静かにビープ音を鳴らします)

1269
01:26:49,329 --> 01:26:54,290
(激しい音楽)
（スライムのゴロゴロ音）

1270
01:26:56,962 --> 01:27:00,205
(デバイスが静かにビープ音を鳴らします)

1271
01:27:05,721 --> 01:27:08,429
（スライムのゴロゴロ音）

1272
01:27:09,891 --> 01:27:12,508
(激しい音楽)

1273
01:27:19,651 --> 01:27:21,483
- メグ！
（スライムのゴロゴロ音）

1274
01:27:21,486 --> 01:27:24,103
（大きな爆発音）

1275
01:27:28,618 --> 01:27:31,861
(ソフトなオーケストラ音楽)

1276
01:27:52,058 --> 01:27:52,843
- ブライアン？

1277
01:28:05,113 --> 01:28:06,228
- なんと急ぐことでしょう。

1278
01:28:17,209 --> 01:28:17,949
- おっと！

1279
01:28:34,059 --> 01:28:37,597
- おい、雪が降るって言ったよな。

1280
01:28:37,604 --> 01:28:39,311
信念を持たなければなりません。

1281
01:28:40,982 --> 01:28:44,350
カバーされてるのかな
このようなことのために。

1282
01:28:44,361 --> 01:28:46,898
デイブ、ダンプカーを持ってきて。

1283
01:28:46,905 --> 01:28:51,274
これはなんとかしたほうがいいよ
夜明け前の氷室。

1284
01:29:00,502 --> 01:29:05,463
- 神の意志が記されている
炎の指で空に。

1285
01:29:07,801 --> 01:29:10,293
よもぎが天から落ちてくる、

1286
01:29:10,303 --> 01:29:13,011
罪人も聖人も同様に消費する。

1287
01:29:13,974 --> 01:29:16,682
誰が携挙に引き上げられるのか

1288
01:29:17,978 --> 01:29:20,595
裁きのラッパが吹かれるとき?

1289
01:29:22,065 --> 01:29:23,851
忠実な者以外には誰もいない、

1290
01:29:25,360 --> 01:29:27,067
兄弟姉妹。

1291
01:29:28,446 --> 01:29:30,232
忠実な者以外は誰もいない。

1292
01:29:33,952 --> 01:29:35,488
- アーメン。
- アーメン、うわー！

1293
01:29:35,495 --> 01:29:38,362
(優しいピアノ音楽)

1294
01:29:40,166 --> 01:29:43,249
JすぐにI/J

1295
01:29:43,253 --> 01:29:47,338
♪ やりますよ♪

1296
01:29:47,340 --> 01:29:50,753
♪ 悩みとともに

1297
01:29:50,760 --> 01:29:54,628
♪世界の♪

1298
01:29:54,639 --> 01:29:57,722
♪ 悩み

1299
01:29:57,726 --> 01:30:01,014
♪世界の♪

1300
01:30:01,021 --> 01:30:04,389
♪ 悩み

1301
01:30:04,399 --> 01:30:07,391
♪世界の♪

1302
01:30:07,402 --> 01:30:09,234
- いつですか、牧師？

1303
01:30:09,237 --> 01:30:13,105
♪もうすぐ終わりますよ♪
- 奥様？

1304
01:30:13,116 --> 01:30:16,359
- [女性] の日
計算してみると、どれくらい離れているでしょうか？

1305
01:30:16,369 --> 01:30:21,330
- すぐに、奥様、すぐに。
♪ 世界の悩み

1306
01:30:22,834 --> 01:30:25,997
♪ お帰りなさい♪

1307
01:30:26,004 --> 01:30:27,620
(穏やかな音楽)

1308
01:30:27,631 --> 01:30:30,339
主は私にしるしを与えてくださいます。

1309
01:30:30,342 --> 01:30:32,959
（不気味な音楽）

1310
01:30:37,307 --> 01:30:40,265
(陽気なロックミュージック)

1311
01:30:54,824 --> 01:30:58,533
♪ 彼女はチャンスをつかんで、
彼女の心で導きました。

1312
01:30:58,536 --> 01:31:02,495
♪ 情熱が奏でられ、彼女はその役割を果たしました、

1313
01:31:02,499 --> 01:31:06,458
♪彼女の目には炎が見えた♪

1314
01:31:06,461 --> 01:31:10,500
♪ 彼女は私の無言の呼びかけを聞いてやって来ました

1315
01:31:10,507 --> 01:31:14,751
♪ そして真夜中に彼女は美しさを抱きしめた

1316
01:31:14,761 --> 01:31:18,629
♪ワイルドで熱心な無邪気さ♪

1317
01:31:18,640 --> 01:31:21,723
♪ 分刻みで彼女がリードを奪った

1318
01:31:21,726 --> 01:31:25,469
♪僕らのシャドーダンスで♪

1319
01:31:25,480 --> 01:31:30,475
♪彼女の勇敢な新しい愛とともに♪

1320
01:31:30,485 --> 01:31:34,274
♪彼女はそれをあきらめます
やったことないですよ♪

1321
01:31:34,280 --> 01:31:38,649
♪ 勇敢な新しい愛♪

1322
01:31:38,660 --> 01:31:43,621
♪ そして暗闇の中で彼女は
どんなにタフでも♪

1323
01:31:50,797 --> 01:31:54,791
♪私が隠そうとした場所に彼女が触れた

1324
01:31:54,801 --> 01:31:58,795
♪警告標識を通り過ぎた彼女を発見♪

1325
01:31:58,805 --> 01:32:02,764
♪ 私を守る戦いでは恐れ知らず

1326
01:32:02,767 --> 01:32:06,351
♪ でも彼女の降伏が私の勝利だ

1327
01:32:06,354 --> 01:32:10,848
♪抱きしめたいけど強くない♪

1328
01:32:10,859 --> 01:32:14,978
♪ 彼女は簡単に群がる

1329
01:32:14,988 --> 01:32:18,526
♪ 彼女が来るまで待たなければなりません
雷が落ちる♪

1330
01:32:18,533 --> 01:32:21,776
♪私を解放してください♪

1331
01:32:21,786 --> 01:32:26,826
♪彼女の勇敢な新しい愛とともに♪

1332
01:32:26,833 --> 01:32:30,451
♪彼女はそれをあきらめます
やったことないですよ♪

1333
01:32:30,462 --> 01:32:34,751
♪ 勇敢な新しい愛♪

1334
01:32:34,758 --> 01:32:37,090
♪そして暗闇の中で♪

1335
01:32:37,093 --> 01:32:40,461
♪彼女はとてもタフです♪

1336
01:32:40,472 --> 01:32:45,387
(エレキギターのリフ)
(陽気なロックミュージック)

1337
01:32:53,151 --> 01:32:56,894
♪彼女はとてもタフです♪

1338
01:33:03,203 --> 01:33:08,164
♪夢の中で彼女が私を呼んでいるのが聞こえる♪

1339
01:33:11,127 --> 01:33:13,289
♪必要性を感じます♪

1340
01:33:13,296 --> 01:33:18,211
♪彼女はきっとそばにいてくれると思うよ♪

1341
01:33:18,635 --> 01:33:23,004
♪彼女の勇敢な新しい愛とともに♪

1342
01:33:23,014 --> 01:33:26,723
♪彼女はそれをあきらめます
やったことないですよ♪

1343
01:33:26,726 --> 01:33:31,015
♪ 勇敢な新しい愛♪

1344
01:33:31,022 --> 01:33:35,983
♪そして暗闇の中で彼女は
どんなにタフでも♪

1345
01:33:43,326 --> 01:33:47,490
♪ 彼女はチャンスをつかんで、
彼女の心で導きました。

1346
01:33:47,497 --> 01:33:51,240
♪ 情熱が奏でられ、彼女はその役割を果たしました、

1347
01:33:51,251 --> 01:33:55,245
♪彼女の目には炎が見えた♪

1348
01:33:55,255 --> 01:33:59,089
♪ 彼女は私の無言の呼びかけを聞いてやって来ました

1349
01:33:59,092 --> 01:34:03,461
♪ そして真夜中に彼女は美しさを抱きしめた

1350
01:34:03,471 --> 01:34:07,214
♪ワイルドで熱心な無邪気さ♪

1351
01:34:07,225 --> 01:34:10,388
♪ 分刻みで彼女がリードを奪った

1352
01:34:10,395 --> 01:34:14,810
♪僕らのシャドーダンスで♪

1353
01:34:14,816 --> 01:34:19,356
♪彼女の勇敢な新しい愛とともに♪

1354
01:34:19,362 --> 01:34:23,026
♪彼女はそれをあきらめます
やったことないですよ♪

1355
01:34:23,032 --> 01:34:27,401
♪ 勇敢な新しい愛♪

1356
01:34:27,412 --> 01:34:29,779
♪そして暗闇の中で♪

1357
01:34:29,789 --> 01:34:34,704
♪彼女はとてもタフです♪
♪ 勇敢な新しい愛♪

1358
01:34:35,336 --> 01:34:39,079
♪彼女はそれをあきらめます
やったことないですよ♪

1359
01:34:39,090 --> 01:34:43,584
♪ 勇敢な新しい愛♪

1360
01:34:43,595 --> 01:34:46,929
♪そして暗闇でも、彼女は同じくらいタフです

1361
01:34:46,931 --> 01:34:51,892
♪ 彼らが来ると、ああ♪
♪ 勇敢な新しい愛♪

1362
01:34:54,105 --> 01:34:59,066
♪彼女の勇敢な新しい愛とともに♪
♪ 勇敢な新しい愛♪